1 00:00:01,819 --> 00:00:04,788 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 2 00:00:12,098 --> 00:00:17,098 Sous-titres par explosiveskull 3 00:00:17,100 --> 00:00:19,703 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 4 00:00:21,304 --> 00:00:23,806 (MUSIQUE ÉTRANGE) 5 00:00:31,547 --> 00:00:34,881 (les gens applaudissent) 6 00:00:34,883 --> 00:00:35,982 Tout d'abord, j'aimerais pour remercier tout le monde 7 00:00:35,984 --> 00:00:37,616 pour être sorti ce soir. 8 00:00:37,618 --> 00:00:40,586 Avant le début des festivités. 9 00:00:40,588 --> 00:00:42,823 (CLAGE LA GORGE) 10 00:00:42,825 --> 00:00:44,857 Ce soir marque le retour officiel 11 00:00:44,859 --> 00:00:47,927 de l'Annuel Récoltez Hootenanny. 12 00:00:47,929 --> 00:00:50,663 (RIANT) (APPLAUDISSANT) 13 00:00:50,665 --> 00:00:52,597 Et en signe de notre appréciation 14 00:00:52,599 --> 00:00:54,867 nous proposons celui de ce soir, euh, fête 15 00:00:54,869 --> 00:00:57,970 de notre façon de louer le Seigneur pour tout ce qu'il a fait pour nous 16 00:00:57,972 --> 00:00:59,171 et tout ce qu'il continue de faire 17 00:00:59,173 --> 00:01:02,274 pour notre petite ville des chutes Wheary. 18 00:01:02,276 --> 00:01:04,609 (APPLAUDISSANT) 19 00:01:04,611 --> 00:01:06,879 Maintenant, pour rappel à tous votre astuce ou vos friandises 20 00:01:06,881 --> 00:01:10,615 Propriété des fermes Wheary si c'est interdit ce soir. 21 00:01:10,617 --> 00:01:13,852 Il n'y aura pas d'adultes là, on distribue des bonbons. 22 00:01:13,854 --> 00:01:17,355 Vous en trouverez plein ça ici même en ville. 23 00:01:17,357 --> 00:01:20,792 Maintenant je te veux tous pour s'amuser, être en sécurité 24 00:01:20,794 --> 00:01:24,964 et presque tous se souviennent du règles dont nous avons discuté. 25 00:01:26,966 --> 00:01:29,666 Maintenant, allons-y tous jusqu'à l'école 26 00:01:29,668 --> 00:01:31,971 et que la fête commence ! 27 00:01:35,174 --> 00:01:38,177 (MUSIQUE À SUSPENSION) 28 00:02:05,736 --> 00:02:08,139 (MUSIQUE ÉTRANGE) 29 00:02:09,907 --> 00:02:11,640 Eh bien, vous avez entendu le pasteur, 30 00:02:11,642 --> 00:02:14,242 il a dit que la grange était interdit ce soir. 31 00:02:14,244 --> 00:02:16,912 Qu'est-ce que tu es poulet ? 32 00:02:16,914 --> 00:02:18,313 Le garçon Georgie a-t-il peur 33 00:02:18,315 --> 00:02:21,048 il pourrait voir le Boogeyman ou quoi ? 34 00:02:21,050 --> 00:02:22,683 Je ne suis pas un poulet. 35 00:02:22,685 --> 00:02:25,987 Nous ne devrions tout simplement pas l'être ici tout seuls. 36 00:02:25,989 --> 00:02:28,089 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 37 00:02:28,091 --> 00:02:31,627 Il y a une citrouille-lanterne nous attend. 38 00:02:32,995 --> 00:02:36,197 (MUSIQUE ÉTRANGE) 39 00:02:36,199 --> 00:02:37,898 D'accord et alors ? 40 00:02:37,900 --> 00:02:39,834 Le prédicateur a dit rappelez-vous les règles. 41 00:02:39,836 --> 00:02:41,268 Chaque maison distribue des bonbons 42 00:02:41,270 --> 00:02:43,937 a une citrouille-lanterne allumée devant la porte, 43 00:02:43,939 --> 00:02:46,039 regarder et attendre. 44 00:02:46,041 --> 00:02:48,810 (MUSIQUE ÉTRANGE) 45 00:02:49,711 --> 00:02:52,445 Il doit donc y avoir des bonbons dedans. 46 00:02:52,447 --> 00:02:54,747 Allez Shirley, allons retournez simplement en ville. 47 00:02:54,749 --> 00:02:57,283 Nous allons rater quelque chose sur toutes les bonnes choses. 48 00:02:57,285 --> 00:02:59,918 Mais et s'il y avait Des bonbons spéciaux là-dedans ? 49 00:02:59,920 --> 00:03:02,921 Et nous sommes les seuls à être courageux de quoi venir le chercher. 50 00:03:02,923 --> 00:03:06,025 (MUSIQUE ÉTRANGE) 51 00:03:06,027 --> 00:03:07,727 (FRAPPER À LA PORTE) 52 00:03:07,729 --> 00:03:11,665 Des bonbons ou un sort, des bonbons ou un sort traiter, tromper ou traiter. 53 00:03:12,867 --> 00:03:16,268 (CLIQUETS DE PORTES) 54 00:03:16,270 --> 00:03:18,973 (MUSIQUE ÉTRANGE) 55 00:03:26,213 --> 00:03:29,216 Des bonbons ou un sort, sentir par les pieds, donner. 56 00:03:31,985 --> 00:03:32,817 (HACHE COURSE) 57 00:03:32,819 --> 00:03:34,954 (CRIER) 58 00:03:36,055 --> 00:03:37,722 (GÉMISSEMENTS) 59 00:03:37,724 --> 00:03:39,358 (SQUELCHING DE SANG) 60 00:03:39,360 --> 00:03:41,793 (Gargarisme) 61 00:03:46,966 --> 00:03:49,101 (CRIER) 62 00:03:50,002 --> 00:03:53,406 (MUSIQUE ROCK À SUSPENSE) 63 00:05:50,617 --> 00:05:53,184 (ENFANTS ACLAIMENT) 64 00:05:53,186 --> 00:05:55,487 [ENFANT] Joyeux Halloween. 65 00:05:55,489 --> 00:05:58,291 [PARENT] Viens sur les enfants, c'est parti. 66 00:06:01,127 --> 00:06:04,194 Et donc chaque année à Halloween, 67 00:06:04,196 --> 00:06:07,264 la légende de la grange raconte comment le mal est libéré. 68 00:06:07,266 --> 00:06:09,400 Il prend la forme de trois démons 69 00:06:09,402 --> 00:06:13,403 habillé en truc ou des traiteurs avec des sourires diaboliques. 70 00:06:13,405 --> 00:06:16,373 Le Boogeyman veut te casser le dos 71 00:06:16,375 --> 00:06:20,143 et je te coupe en morceaux à emporter dans son sac. 72 00:06:20,145 --> 00:06:24,180 L'homme citrouille Hallow Jack veut te tailler la tête 73 00:06:24,182 --> 00:06:27,617 et te frappe avec le sien vignes jusqu'à ce que tu sois mort. 74 00:06:27,619 --> 00:06:30,219 Et si tu reçois peur, ne pleure pas. 75 00:06:30,221 --> 00:06:35,191 Ou l'épouvantail Candy Corn va sûrement manger vos yeux. 76 00:06:35,193 --> 00:06:37,192 Trois coups sur leur la porte les libérera 77 00:06:37,194 --> 00:06:40,931 et seulement si tu dis le les mots trompent ou traitent. 78 00:06:42,567 --> 00:06:45,434 Oh, des costumes effrayants pour les enfants. 79 00:06:45,436 --> 00:06:47,536 Amusez-vous ce soir. 80 00:06:47,538 --> 00:06:49,404 Hé, où sont mes friandises ? 81 00:06:49,406 --> 00:06:51,106 Où est ton costume ? 82 00:06:51,108 --> 00:06:52,239 Quoi qu'il en soit, les citrouilles sont nul et ton histoire aussi. 83 00:06:52,241 --> 00:06:55,910 Hé whoa, whoa, whoa, regarde mes bols vides, d'accord. 84 00:06:55,912 --> 00:06:57,044 Il y a plus de friandises dedans ce baril là-bas, 85 00:06:57,046 --> 00:07:00,648 pourquoi n'irais-tu pas en prendre un du bas, ok. 86 00:07:00,650 --> 00:07:03,152 (MUSIQUE ÉTRANGE) 87 00:07:07,156 --> 00:07:09,022 (CRIER) 88 00:07:09,024 --> 00:07:10,524 (RIANT) 89 00:07:10,526 --> 00:07:11,361 Hé. 90 00:07:12,562 --> 00:07:13,427 Hé! 91 00:07:13,429 --> 00:07:14,964 Joyeux Halloween. 92 00:07:17,032 --> 00:07:18,164 (RIANT) 93 00:07:18,166 --> 00:07:19,366 Merde Sam. 94 00:07:19,368 --> 00:07:22,068 Tu penses que tu aurais pu trouver moi un short plus serré. 95 00:07:22,070 --> 00:07:24,104 Je veux dire, je vais devoir le faire une fouille de cavité pour mes couilles. 96 00:07:24,106 --> 00:07:25,638 Oh mec, ils sont pas si serré que ça. 97 00:07:25,640 --> 00:07:27,207 Je ne comprends toujours pas pourquoi nous je dois effrayer tous les enfants 98 00:07:27,209 --> 00:07:30,076 qui ne sont pas habillés comme quelque chose d'effrayant. 99 00:07:30,078 --> 00:07:33,245 C'est parce que c'est la règle du costume Josh. 100 00:07:33,247 --> 00:07:35,214 Tout l'intérêt de s'habiller de manière effrayante, c'est tromper 101 00:07:35,216 --> 00:07:38,184 tout ce qu'il y a là-bas croire que nous sommes l'un d'entre eux. 102 00:07:38,186 --> 00:07:39,651 Fais-moi confiance. 103 00:07:39,653 --> 00:07:42,654 Cet enfant sait maintenant s'habiller effrayant s'il veut des bonbons. 104 00:07:42,656 --> 00:07:44,256 Il a appris un leçon importante aujourd'hui. 105 00:07:44,258 --> 00:07:45,190 Quoi? 106 00:07:45,192 --> 00:07:46,258 Que les enfants plus âgés sont des connards. 107 00:07:46,260 --> 00:07:47,460 Probablement. 108 00:07:47,462 --> 00:07:50,061 On ne sait jamais mec, peut-être un jour, cela nous sauvera la vie. 109 00:07:50,063 --> 00:07:51,196 Si jamais nous sommes dans une situation 110 00:07:51,198 --> 00:07:53,665 où nous avons besoin de ton Halloween des règles pour sauver nos vies, 111 00:07:53,667 --> 00:07:55,500 alors nous sommes dans un merde, une tonne de problèmes. 112 00:07:55,502 --> 00:07:57,101 Pourquoi tu ne retourne dans ton tonneau 113 00:07:57,103 --> 00:07:59,237 avant qu'un autre groupe n'arrive. 114 00:07:59,239 --> 00:08:00,372 Oh, tu as entendu ça ? 115 00:08:00,374 --> 00:08:02,307 Un autre groupe arrive. 116 00:08:02,309 --> 00:08:03,144 Super. 117 00:08:04,977 --> 00:08:07,245 (LA PORTE grince) 118 00:08:07,247 --> 00:08:09,949 (MUSIQUE ÉTRANGE) 119 00:08:15,455 --> 00:08:16,623 M. Daniels. 120 00:08:17,990 --> 00:08:21,360 Je vois que tu es terrifiant encore les enfants. 121 00:08:25,330 --> 00:08:29,033 Tromper ou régaler vous aussi, mademoiselle Barnhart. 122 00:08:40,278 --> 00:08:43,413 Je crois que tu l'étais raconté à Halloween dernier 123 00:08:43,415 --> 00:08:47,585 arrêter de faire peur aux enfants avec vos contes de grange. 124 00:08:49,253 --> 00:08:51,654 Oui, on m'a demandé d'arrêter leur faire peur à Halloween prochain. 125 00:08:51,656 --> 00:08:54,122 Vu que nous sommes le 30 octobre, 126 00:08:54,124 --> 00:08:57,259 techniquement, ce n'est pas Halloween. 127 00:08:57,261 --> 00:08:58,095 Oh. 128 00:09:01,631 --> 00:09:03,364 Très drôle M. Daniels. 129 00:09:03,366 --> 00:09:05,033 Ha, ha, ha, ha. 130 00:09:05,035 --> 00:09:07,338 (POUPÉE PLEURANT) 131 00:09:08,638 --> 00:09:11,374 Maintenant, je pense que tu aller beaucoup plus loin 132 00:09:12,809 --> 00:09:17,346 si tu arrêtais avec le excuses et agissez simplement selon votre âge. 133 00:09:22,051 --> 00:09:22,717 Vous savez quoi? 134 00:09:22,719 --> 00:09:24,418 Je vais vous faire un marché. 135 00:09:24,420 --> 00:09:27,321 Je promets d'arrêter de faire peur les enfants avec mon histoire de grange 136 00:09:27,323 --> 00:09:31,325 si tu promets de m'aider nettoyez ça et rangez-le. 137 00:09:31,327 --> 00:09:32,361 Vraiment? 138 00:09:34,797 --> 00:09:37,264 En effet, M. Daniels. 139 00:09:37,266 --> 00:09:38,732 Tout va là-dedans baril juste là-bas. 140 00:09:38,734 --> 00:09:39,565 Ce baril ? 141 00:09:39,567 --> 00:09:40,433 Ouais. 142 00:09:40,435 --> 00:09:41,069 D'accord. 143 00:09:43,471 --> 00:09:45,238 Oh, au fait, Miss Barnhart. 144 00:09:45,240 --> 00:09:46,607 Oui. 145 00:09:46,609 --> 00:09:48,309 Joyeux Halloween. 146 00:09:49,277 --> 00:09:50,309 (CRAGES) 147 00:09:50,311 --> 00:09:52,447 (CRIER) 148 00:09:53,348 --> 00:09:55,617 (RIANT) 149 00:10:00,288 --> 00:10:03,191 Josué Harper, toi entre tous. 150 00:10:04,157 --> 00:10:05,792 Le fils de notre pasteur. 151 00:10:06,660 --> 00:10:10,095 Pour célébrer la Nuit du Diable, 152 00:10:10,097 --> 00:10:14,131 qu'est-ce que mon père tu penses que s'il était vivant ? 153 00:10:14,133 --> 00:10:15,333 Si mon père était encore en vie 154 00:10:15,335 --> 00:10:19,672 tu n'essaierais pas de remplir ses chaussures dans son église. 155 00:10:26,680 --> 00:10:29,146 J'espère que vous vous êtes bien amusé. 156 00:10:29,148 --> 00:10:30,447 Merci à vous deux, 157 00:10:30,449 --> 00:10:34,487 Helen's Valley ne le fera pas voir un autre Halloween. 158 00:10:37,490 --> 00:10:39,358 Et je m'en assurerai. 159 00:10:45,130 --> 00:10:47,564 Merci d'avoir couvert mon cul là-bas. 160 00:10:47,566 --> 00:10:49,365 Croyez-vous cette femme ? 161 00:10:49,367 --> 00:10:51,401 Cela a littéralement été un année depuis la mort de mon père 162 00:10:51,403 --> 00:10:53,236 et elle pense parce que elle dirige son église 163 00:10:53,238 --> 00:10:55,305 elle dirige cette ville. 164 00:10:55,307 --> 00:10:57,340 Tant qu'elle est aux commandes, On ne me verra jamais à l'église. 165 00:10:57,342 --> 00:10:58,508 Ouais. 166 00:10:58,510 --> 00:10:59,842 Et qui est-elle pour nous le dire 167 00:10:59,844 --> 00:11:02,210 que nous sommes trop vieux tromper ou traiter? 168 00:11:02,212 --> 00:11:02,847 Quoi? 169 00:11:04,148 --> 00:11:06,416 Oh mec, tu as entendu ça ? 170 00:11:06,418 --> 00:11:09,484 Je pense que mon père rentre tôt. 171 00:11:09,486 --> 00:11:13,221 (ENFANTS CRIANT) 172 00:11:13,223 --> 00:11:15,356 Ouais, tu as tout ça pour une minute ? 173 00:11:15,358 --> 00:11:16,792 Je vais entrer et attraper des sacs poubelles et d'autres trucs. 174 00:11:16,794 --> 00:11:18,460 Ça a l’air d’être un bon partenaire. 175 00:11:18,462 --> 00:11:22,431 Ouais, je vais aller chercher changé avant de partir. 176 00:11:22,433 --> 00:11:23,531 Encore une fois 177 00:11:23,533 --> 00:11:28,336 Je suis désolé d'entendre parler tout cela, Miss Barnhart. 178 00:11:28,338 --> 00:11:31,706 Eh bien, si c'est ce qu'il a faire pour se rattraper, 179 00:11:31,708 --> 00:11:33,710 Je vais lui dire tout de suite. 180 00:11:34,611 --> 00:11:36,379 Ouais, ça a l'air génial. 181 00:11:37,447 --> 00:11:38,615 D'accord, au revoir. 182 00:11:43,285 --> 00:11:46,255 Tu veux expliquer cet appel téléphonique ? 183 00:11:47,856 --> 00:11:50,390 Papa, elle a enfreint la règle. 184 00:11:50,392 --> 00:11:52,425 Elle n'a jamais parlé de bonbons ou de friandises. 185 00:11:52,427 --> 00:11:53,462 Bon sang Sam. 186 00:11:55,429 --> 00:11:59,432 Pour quelqu'un qui est si courbé sur les règles pour Halloween 187 00:11:59,434 --> 00:12:01,468 tu sembles vraiment manquer 188 00:12:01,470 --> 00:12:03,872 dans les règles de responsabilité. 189 00:12:05,206 --> 00:12:07,272 Est-ce que tu te rends compte que dans sept mois 190 00:12:07,274 --> 00:12:09,943 tu as un diplôme d'études secondaires ? 191 00:12:09,945 --> 00:12:12,244 Qu'est-ce que ça doit faire faire une farce stupide ? 192 00:12:12,246 --> 00:12:14,513 Veux-tu vraiment ton héritage dans cette ville 193 00:12:14,515 --> 00:12:17,516 être l'enfant qui était tellement obsédé par lui-même 194 00:12:17,518 --> 00:12:22,253 et Halloween qu'il Je ne savais pas quand grandir. 195 00:12:22,255 --> 00:12:24,255 Je pensais que quand toi et tes copains, 196 00:12:24,257 --> 00:12:28,292 les, euh, jardiniers de L'enfer a commencé à tondre les pelouses. 197 00:12:28,294 --> 00:12:31,262 Que tu grandissais hors de votre phase d'enfant. 198 00:12:31,264 --> 00:12:35,265 Mais, bas et voici, quand les feuilles changent 199 00:12:35,267 --> 00:12:36,903 vos priorités aussi. 200 00:12:38,838 --> 00:12:41,372 Tu ne comprends pas mec. 201 00:12:41,374 --> 00:12:43,440 Je n'ai pas choisi de arrête d'être un enfant. 202 00:12:43,442 --> 00:12:48,448 Toi et tout le monde dans ça la ville a décidé cela pour moi. 203 00:12:49,683 --> 00:12:51,850 Eh bien, c'est ton pote du jour de chance. 204 00:12:53,552 --> 00:12:57,320 Miss Barnhart sait à quel point tu aimes te comporter comme un enfant 205 00:12:57,322 --> 00:12:59,923 c'est pourquoi elle est vous donnant l'expérience 206 00:12:59,925 --> 00:13:04,761 de faire du porte à porte et récupérer les marchandises demain soir 207 00:13:04,763 --> 00:13:07,463 pour la banque alimentaire de l'Église. 208 00:13:07,465 --> 00:13:11,768 Oh et euh, au fait, amusez-vous ce soir. 209 00:13:11,770 --> 00:13:15,506 Parce qu'après demain tu es puni, mec. 210 00:13:18,309 --> 00:13:20,545 (MUSIQUE ROCK) 211 00:13:25,582 --> 00:13:27,952 ♪ Que fais-tu 212 00:13:34,524 --> 00:13:37,026 Alors vous deux, les gars il faut le faire ? 213 00:13:37,028 --> 00:13:37,860 Bien? 214 00:13:37,862 --> 00:13:39,061 Bien sûr, Russ, 215 00:13:39,063 --> 00:13:40,461 c'est moi qui ai sauté et lui a fait peur. 216 00:13:40,463 --> 00:13:42,597 Alors c'est quoi le 411 demain, hein ? 217 00:13:42,599 --> 00:13:43,932 On va pondre des voitures ? 218 00:13:43,934 --> 00:13:45,433 Faire pipi dans certaines maisons ? 219 00:13:45,435 --> 00:13:47,501 Ayez un petit coup c'est un fossé, hein ? 220 00:13:47,503 --> 00:13:48,970 Eh bien, d'après mon père, 221 00:13:48,972 --> 00:13:51,773 après avoir fini d'être un boy-scout, je suis puni. 222 00:13:51,775 --> 00:13:53,074 Euh. 223 00:13:53,076 --> 00:13:55,676 Ouais, mais euh, nous le ferons comprendre quelque chose. 224 00:13:55,678 --> 00:13:57,411 Très bien, cool, cool. 225 00:13:57,413 --> 00:13:58,612 Je vous retrouverai les gars dans les concessions dans un petit moment, d'accord ? 226 00:13:58,614 --> 00:13:59,813 Très bien mec. 227 00:13:59,815 --> 00:14:02,050 Oh salut Sammy, Michelle travaille. 228 00:14:02,052 --> 00:14:03,483 Ooh. 229 00:14:03,485 --> 00:14:05,719 Oh merde, qu'est-ce qui se passe ? 230 00:14:05,721 --> 00:14:07,988 D'accord, ouais, nous le ferons on se voit là-bas. 231 00:14:07,990 --> 00:14:09,590 Patinez et tourbillonnez ! 232 00:14:09,592 --> 00:14:11,858 Alors, Gardener's From Hell, hein ? 233 00:14:11,860 --> 00:14:13,093 Quoi? 234 00:14:13,095 --> 00:14:15,028 C'est ce que tu as dit ton père nous a appelé. 235 00:14:15,030 --> 00:14:16,696 Mec, il était juste être une mauvaise herbe. 236 00:14:16,698 --> 00:14:19,799 Je ne sais pas, c'est ce n'est pas une mauvaise réputation en fait. 237 00:14:19,801 --> 00:14:22,468 C'est Beats qui est appelé Les Bushwhackers. 238 00:14:22,470 --> 00:14:23,669 ♪ M. Cool 239 00:14:23,671 --> 00:14:26,472 (RIANT) 240 00:14:26,474 --> 00:14:28,740 ♪ C'est M. Cool et je sais que c'est vrai ♪ 241 00:14:28,742 --> 00:14:31,613 ♪ C'est M. Cool 242 00:14:32,847 --> 00:14:35,447 Hé, salut Michelle. 243 00:14:35,449 --> 00:14:36,615 Salut. 244 00:14:36,617 --> 00:14:39,486 j'en aurai une tranche de pizza, un cola 245 00:14:40,821 --> 00:14:42,589 et un sac de ça. 246 00:14:44,357 --> 00:14:46,091 Quelque chose pour toi Sam ? 247 00:14:46,093 --> 00:14:47,526 Euh... 248 00:14:47,528 --> 00:14:49,494 (TOUSSE) Il va juste ayez votre numéro de téléphone. 249 00:14:49,496 --> 00:14:50,128 Quoi? 250 00:14:50,130 --> 00:14:52,431 (GÉMISSEMENTS) 251 00:14:53,366 --> 00:14:54,598 Salut Michelle. 252 00:14:54,600 --> 00:14:56,400 Je vais prendre le même. 253 00:14:56,402 --> 00:14:58,402 C'est vrai, ouais. 254 00:14:58,404 --> 00:14:59,870 (RIRES) Très bien vous pouvez vous asseoir les gars 255 00:14:59,872 --> 00:15:02,873 et je vous le présenterai. 256 00:15:02,875 --> 00:15:05,643 Oh et vous feriez mieux de vous dépêcher Rock Block vient tout juste de commencer. 257 00:15:05,645 --> 00:15:08,378 Oh ouais, ouais, vas-y, vas-y. 258 00:15:08,380 --> 00:15:10,582 (BAVATAGE) 259 00:15:17,689 --> 00:15:19,825 Dégagez-le si je rate ça. 260 00:15:21,560 --> 00:15:23,929 Bonjour, je suis votre hôte, Dr Rock. 261 00:15:25,597 --> 00:15:28,932 Et ce soir, nous en avons un des plus grands groupes de rock 262 00:15:28,934 --> 00:15:33,669 sur la scène musicale ici pour faire une grande annonce. 263 00:15:33,671 --> 00:15:35,772 Tout cela et bien plus encore dans le cadre 264 00:15:35,774 --> 00:15:38,641 d'un effrayant Édition Halloween 265 00:15:38,643 --> 00:15:43,647 du Rock Block avec Dr Rock (RIANT). 266 00:15:45,449 --> 00:15:48,750 ♪ Je veux te le dire à propos d'un gars que je connais ♪ 267 00:15:48,752 --> 00:15:52,087 ♪ Il court le mieux putain de show de metal ♪ 268 00:15:52,089 --> 00:15:55,056 ♪ Il joue quoi les autres ont peur ♪ 269 00:15:55,058 --> 00:15:58,559 ♪ Le docteur dit : allons-y 270 00:15:58,561 --> 00:16:01,495 ♪ Du rock, du rock, du rock 271 00:16:01,497 --> 00:16:05,533 ♪ Rock, rock, Dr Rock 272 00:16:05,535 --> 00:16:08,502 ♪ Du rock, du rock, du rock 273 00:16:08,504 --> 00:16:11,740 ♪ Rock, rock, Dr Rock 274 00:16:12,674 --> 00:16:14,641 Vous les vouliez, je les ai eu. 275 00:16:14,643 --> 00:16:17,512 Le seul, le seul Demon Inferno. 276 00:16:18,147 --> 00:16:19,312 (RIANT) 277 00:16:19,314 --> 00:16:22,983 Toujours un plaisir, toujours un plaisir de vous voir les gars. 278 00:16:22,985 --> 00:16:25,452 Tu dois nous dire quoi est-ce une grande annonce 279 00:16:25,454 --> 00:16:29,155 sur lequel tu es venu ici le Rock Block avec le Dr Rock 280 00:16:29,157 --> 00:16:30,724 dire au monde ? 281 00:16:30,726 --> 00:16:31,725 Eh bien docteur. 282 00:16:31,727 --> 00:16:35,127 Demain soir, le Halloween, moi et les garçons 283 00:16:35,129 --> 00:16:38,965 je vais jouer un émission spéciale à 23h59. 284 00:16:38,967 --> 00:16:42,035 Donc tout ce dont vous avez besoin, les enfants, là et le rock'n'roll. 285 00:16:42,037 --> 00:16:43,468 Rock'n'roll, c'est vrai. 286 00:16:43,470 --> 00:16:46,071 Tu l'as entendu entendre en premier sur le bloc rocheux. 287 00:16:46,073 --> 00:16:48,007 Donc si vous faites des headbangers je veux sortir 288 00:16:48,009 --> 00:16:49,708 et rock avec Demon L'enfer juste... 289 00:16:49,710 --> 00:16:54,514 Maintenant, ce serait une garce dernier Halloween ensemble. 290 00:17:02,822 --> 00:17:04,856 Que fais-tu? 291 00:17:04,858 --> 00:17:07,724 Écoute, nous voulons voir ce groupe vit bien. 292 00:17:07,726 --> 00:17:08,860 Ouais. 293 00:17:08,862 --> 00:17:10,762 Et nous devons faire un tour ou soigner Barnhart. 294 00:17:10,764 --> 00:17:14,998 Alors pourquoi ne pas tuer deux oiseaux avec une pierre. 295 00:17:15,000 --> 00:17:15,834 Comment? 296 00:17:18,038 --> 00:17:20,872 Nous prenons une voiture, conduisons vers le concert. 297 00:17:20,874 --> 00:17:23,774 Arrêtez-vous dans une ville le le chemin, tromper ou traiter. 298 00:17:23,776 --> 00:17:26,610 Barnhart n'a pas dit ça les marchandises ne pouvaient pas être des bonbons. 299 00:17:26,612 --> 00:17:29,579 C'est la baise ultime avec toi à elle de la part de nous deux. 300 00:17:29,581 --> 00:17:31,781 Ouais, mais et ton père ? 301 00:17:31,783 --> 00:17:33,216 Écoute, il a dit c'est lui-même, d'accord. 302 00:17:33,218 --> 00:17:35,551 Une fois l'école terminée, alors tout change. 303 00:17:35,553 --> 00:17:36,519 Regardez cette opportunité. 304 00:17:36,521 --> 00:17:39,789 Un concert de Demon Inferno et tromper ou traiter. 305 00:17:39,791 --> 00:17:44,796 Cela pourrait être la nuit où fait de nous des légendes dans cette ville. 306 00:17:45,596 --> 00:17:46,497 Un dernier hourra. 307 00:17:47,832 --> 00:17:49,533 Un dernier hourra. 308 00:17:50,568 --> 00:17:52,937 Eh bien, euh, Sam disait juste 309 00:17:54,772 --> 00:17:57,772 comme il aimerait voir Demon Enfer demain soir 310 00:17:57,774 --> 00:18:01,913 et je me demandais si vous aimiez tous nous suivre. 311 00:18:02,980 --> 00:18:04,514 Un dernier hourra. 312 00:18:05,615 --> 00:18:06,815 Moi, sérieusement ? 313 00:18:06,817 --> 00:18:08,883 Je vais voir Billy Michaels vit ? 314 00:18:08,885 --> 00:18:10,652 Mon service se termine à 15 heures, nous en parlerons. 315 00:18:10,654 --> 00:18:11,554 Merci Sam. 316 00:18:15,926 --> 00:18:16,760 Quoi? 317 00:18:18,695 --> 00:18:21,264 Alors, comment pouvons-nous faire un tour là-bas ? 318 00:18:22,932 --> 00:18:25,934 ♪ Aller à Long Beach 319 00:18:25,936 --> 00:18:29,705 ♪ Pour nous faire plaisir 320 00:18:36,212 --> 00:18:39,115 (RIANT) Regardez. 321 00:18:41,817 --> 00:18:45,151 Très bien, alors Chris, Je pensais. 322 00:18:45,153 --> 00:18:48,021 Demain étant notre seul mois anniversaire et tout 323 00:18:48,023 --> 00:18:50,757 peut-être que nous pourrions le faire quelque chose de spécial. 324 00:18:50,759 --> 00:18:53,592 Autre chose que se cacher de la part de tout le monde au drive-in. 325 00:18:53,594 --> 00:18:56,195 Nikki bébé, nous allons le faire bientôt quelque chose de spécial. 326 00:18:56,197 --> 00:18:57,032 Je le promets. 327 00:18:58,832 --> 00:19:00,333 D'accord. 328 00:19:00,335 --> 00:19:03,970 Alors, y a-t-il quelque chose que vous avait prévu pour moi ce soir ? 329 00:19:03,972 --> 00:19:07,307 Euh bien, tu veux dire quelque chose comme ça ? 330 00:19:09,176 --> 00:19:12,780 (MUSIQUE ROCK À SUSPENSE) 331 00:19:14,349 --> 00:19:15,813 Je pourrais dire que c'est quelque chose. 332 00:19:15,815 --> 00:19:17,885 (RIRES) 333 00:19:22,189 --> 00:19:23,022 D'accord. 334 00:19:37,303 --> 00:19:38,202 Oh! 335 00:19:38,204 --> 00:19:39,169 (CRAGES) 336 00:19:39,171 --> 00:19:41,938 Oh, les seins ta-ta de Nikki. 337 00:19:41,940 --> 00:19:43,274 Ah ouais. 338 00:19:43,276 --> 00:19:44,707 Qu'est-ce que c'est, les gars ? 339 00:19:44,709 --> 00:19:46,277 j'étais justement en train de recevoir au deuxième but. 340 00:19:46,279 --> 00:19:47,710 Ouais, tu l'étais. 341 00:19:47,712 --> 00:19:49,746 Hé écoute, je peux on emprunte ton van ? 342 00:19:49,748 --> 00:19:50,980 Quoi? 343 00:19:50,982 --> 00:19:52,316 J'ai une autre pelouse portail ou quoi ? 344 00:19:52,318 --> 00:19:53,716 Tu connais la moitié de ton c'est toujours des merdes dans le dos 345 00:19:53,718 --> 00:19:54,983 prenant de la place par rapport à la dernière fois. 346 00:19:54,985 --> 00:19:56,953 Non, non, non, ce n'est pas le cas un travail mais nous vous paierons. 347 00:19:56,955 --> 00:19:59,355 (RIRES) Vous devez toujours moi de la dernière fois mec. 348 00:19:59,357 --> 00:20:00,857 Demon Inferno vient de reprogrammer 349 00:20:00,859 --> 00:20:02,991 leur ville natale concert pour demain. 350 00:20:02,993 --> 00:20:04,026 Sérieusement? 351 00:20:04,028 --> 00:20:05,261 - Ouais. - Oh, c'est parfait. 352 00:20:05,263 --> 00:20:06,095 Ouais. 353 00:20:06,097 --> 00:20:07,330 Qu'est-ce que cela signifie? 354 00:20:07,332 --> 00:20:09,832 Oh mec, ça veut dire, toi apporte l'argent du gaz 355 00:20:09,834 --> 00:20:11,934 et j'apporterai la fête. 356 00:20:11,936 --> 00:20:14,939 (MUSIQUE ROCK ATTENTIVE) 357 00:20:19,976 --> 00:20:21,676 Hé Sam, je pensais que tu J'ai dit que reviens là-bas 358 00:20:21,678 --> 00:20:23,312 c'était censé être un raccourci ? 359 00:20:23,314 --> 00:20:25,047 [SAM] Ouais, je le suis vous disant que c'est le cas. 360 00:20:25,049 --> 00:20:28,718 Tu sais quoi, ici, vérifiez la carte vous-même. 361 00:20:30,454 --> 00:20:31,919 Il a raison. 362 00:20:31,921 --> 00:20:33,322 Tout ce que nous devons faire c'est suivez cette route. 363 00:20:33,324 --> 00:20:35,022 Oh, euh, Chris. 364 00:20:35,024 --> 00:20:36,858 Il faut s'arrêter au première ville que nous rencontrons 365 00:20:36,860 --> 00:20:38,025 avant le concert. 366 00:20:38,027 --> 00:20:39,861 De cette façon, nous pouvons faire ça, d'accord ? 367 00:20:39,863 --> 00:20:41,429 Pourquoi n'achètes-tu pas simplement le des bonbons et lui donner Barnhart ? 368 00:20:41,431 --> 00:20:43,997 (RIRES) Oh non, Sammy, le garçon ici, croit 369 00:20:43,999 --> 00:20:46,933 des bonbons qui vous ont été offerts sur All Hallows Eve n'est pas que des bonbons. 370 00:20:46,935 --> 00:20:48,935 C'est des bonbons avec le contact du diable. 371 00:20:48,937 --> 00:20:50,703 Quoi? 372 00:20:50,705 --> 00:20:52,806 Oh ouais, c'est juste un des ses nombreuses règles d'Halloween. 373 00:20:52,808 --> 00:20:54,074 Tais-toi. 374 00:20:54,076 --> 00:20:56,076 De quoi parles-tu? 375 00:20:56,078 --> 00:20:58,346 Oh, vous allez juste pense qu'ils sont stupides. 376 00:20:58,348 --> 00:20:59,812 Non, allez, dis-le-nous. 377 00:20:59,814 --> 00:21:02,082 Et les bonbons ? 378 00:21:02,084 --> 00:21:04,484 (SOUPIR) D'accord. 379 00:21:04,486 --> 00:21:09,389 Il y a donc cette règle concernant des bonbons que j'ai appelés The Treat. 380 00:21:09,391 --> 00:21:12,459 C'est, euh, tu sais, dis-toi frapper à la porte de quelqu'un 381 00:21:12,461 --> 00:21:14,227 et dites des bonbons ou un sort. 382 00:21:14,229 --> 00:21:16,996 Ils te donnent des bonbons, ils choisissez une friandise et tout va bien 383 00:21:16,998 --> 00:21:18,297 et c'est leur paiement pour les laisser tranquilles 384 00:21:18,299 --> 00:21:19,498 et ne pas jouer un tour. 385 00:21:19,500 --> 00:21:21,467 C'est donc plus que de simples bonbons. 386 00:21:21,469 --> 00:21:23,234 Alors c'est comme une offrande ? 387 00:21:23,236 --> 00:21:24,903 Ouais, exactement. 388 00:21:24,905 --> 00:21:27,805 Oh, d'accord, d'accord, d'accord. 389 00:21:27,807 --> 00:21:29,942 Eh bien, tu en as plus ? 390 00:21:29,944 --> 00:21:31,075 Sérieusement? 391 00:21:31,077 --> 00:21:32,343 Hé, je ne veux pas vous interrompre les gars 392 00:21:32,345 --> 00:21:36,147 mais je pense qu'il y a une ville devant moi. 393 00:21:36,149 --> 00:21:38,882 (MUSIQUE ÉTRANGE) 394 00:21:38,884 --> 00:21:42,022 [NIKKI] Est-ce que ça le signe dit Deathville ? 395 00:21:57,970 --> 00:21:59,203 [CHRIS] Eh bien les gars, 396 00:21:59,205 --> 00:22:02,274 Je pense que nous avons peut-être J'ai trouvé notre endroit pour faire la fête. 397 00:22:07,179 --> 00:22:09,413 Où est cette ville ? 398 00:22:09,415 --> 00:22:12,016 (OISEAUX CAWANT) 399 00:22:13,985 --> 00:22:16,353 [MICHELLE] Cela doit être comme une vieille entrée arrière 400 00:22:16,355 --> 00:22:21,257 ou quelque chose comme ça, c'est peut-être pourquoi la route est fermée. 401 00:22:21,259 --> 00:22:23,459 Je ne le trouve pas sur la carte. 402 00:22:23,461 --> 00:22:25,027 Je veux dire, ce n'est pas rare. 403 00:22:25,029 --> 00:22:26,563 Beaucoup de ces vieilles villes ont été oubliés 404 00:22:26,565 --> 00:22:29,233 depuis que les autoroutes sont passées. 405 00:22:30,200 --> 00:22:32,903 (MUSIQUE ÉTRANGE) 406 00:22:41,979 --> 00:22:46,381 Et bien voilà, Sammy mon garçon, un dernier hourra, n'est-ce pas ? 407 00:22:46,383 --> 00:22:48,183 Et bien voilà. 408 00:22:48,185 --> 00:22:49,752 Votre dernier hourra. 409 00:22:50,953 --> 00:22:53,222 (MUSIQUE ÉTRANGE) 410 00:23:00,895 --> 00:23:02,096 [DR. ROCK] Ici le Dr Rock 411 00:23:02,098 --> 00:23:04,131 te rappelant de achetez vos billets 412 00:23:04,133 --> 00:23:07,834 pour le Démon Inferno Concert d'Halloween. 413 00:23:07,836 --> 00:23:10,169 Achetez vos billets ce soir. 414 00:23:10,171 --> 00:23:11,037 Très bien Sam, à ton tour. 415 00:23:11,039 --> 00:23:12,172 Action ou Vérité. 416 00:23:12,174 --> 00:23:13,040 Attendez un deuxième Nixer, 417 00:23:13,042 --> 00:23:15,074 Je dois juste savoir, par curiosité. 418 00:23:15,076 --> 00:23:16,843 Où est le vieux le truc des maisons d'oeufs 419 00:23:16,845 --> 00:23:19,078 tomber dans ta liste des règles, Sammy, mon garçon ? 420 00:23:19,080 --> 00:23:21,615 Hé, c'est vrai, toi Je n'ai jamais fini ta liste. 421 00:23:21,617 --> 00:23:23,849 Allez, c'est Halloween. 422 00:23:23,851 --> 00:23:25,017 - Dites-le aux autres. - Ouais, allez Sam, dis-le-nous. 423 00:23:25,019 --> 00:23:26,185 - Ouais mec. - Allez. 424 00:23:26,187 --> 00:23:27,954 Celui-là s'appelle The Trick, 425 00:23:27,956 --> 00:23:32,057 c'est un moyen de provoquer méfait ou représailles 426 00:23:32,059 --> 00:23:34,092 à celui qui ne le fait pas faire des offrandes. 427 00:23:34,094 --> 00:23:36,061 Dis-moi que tu as un une règle concernant la fête ? 428 00:23:36,063 --> 00:23:37,029 (RIANT) 429 00:23:37,031 --> 00:23:39,264 Ouais, en fait, ça s'appelle La Récolte. 430 00:23:39,266 --> 00:23:41,967 C'est une façon pour les gens de merci aux dieux pour leurs récoltes 431 00:23:41,969 --> 00:23:45,370 par la célébration et parfois même des sacrifices humains. 432 00:23:45,372 --> 00:23:47,038 C'est ça ? 433 00:23:47,040 --> 00:23:48,272 Ouais, c'est ça. 434 00:23:48,274 --> 00:23:53,180 Non, non non non, dis-leur le celle que vous appelez la règle d’or. 435 00:23:53,480 --> 00:23:55,179 Ooh. 436 00:23:55,181 --> 00:23:57,014 [MICHELLE] La règle d'or, c'est ça a l'air assez intéressant. 437 00:23:57,016 --> 00:24:00,017 Ouais, ça s'appelle en fait Ne trompez jamais la friandise. 438 00:24:00,019 --> 00:24:02,254 Tu vois, c'est quand une friandise est donnée 439 00:24:02,256 --> 00:24:05,189 et le tour est joué sur le donneur par la suite. 440 00:24:05,191 --> 00:24:08,225 Voyez si vous êtes vraiment croire au mal, 441 00:24:08,227 --> 00:24:10,194 tu ne veux jamais rompre une offre pour Halloween. 442 00:24:10,196 --> 00:24:11,595 C'est celui-ci nuit de l'année 443 00:24:11,597 --> 00:24:12,829 le diable peut venir pour vous. 444 00:24:12,831 --> 00:24:16,066 C'est une bonne chose que je ne le fasse pas crois en toutes ces conneries. 445 00:24:16,068 --> 00:24:17,635 Je veux dire, c'est juste comme cette légende de la grange 446 00:24:17,637 --> 00:24:20,170 nous avons entendu parler de grandir. 447 00:24:20,172 --> 00:24:21,338 [NIKKI] Ouais, comment cette rime recommence ? 448 00:24:21,340 --> 00:24:22,605 Oh, c'était quelque chose comme 449 00:24:22,607 --> 00:24:25,075 le Boogyeman va se tordre tes seins à l'envers 450 00:24:25,077 --> 00:24:26,576 tandis que Hallow Jack te laboure les fesses 451 00:24:26,578 --> 00:24:28,378 et le Candy Corn L'épouvantail lui casse les couilles. 452 00:24:28,380 --> 00:24:30,280 (GÉMISSEMENT) 453 00:24:30,282 --> 00:24:31,214 Crème de maïs. 454 00:24:31,216 --> 00:24:34,019 - (RIANT) - Euh. 455 00:24:36,220 --> 00:24:38,253 Tu sais que c'est des conneries, n'est-ce pas ? 456 00:24:38,255 --> 00:24:40,255 C'est juste une histoire confectionnés par les agriculteurs 457 00:24:40,257 --> 00:24:42,292 pour éloigner les enfants leurs propriétés. 458 00:24:42,294 --> 00:24:44,326 Pourquoi pensez-vous que nous sommes les il n'y en a que quelques-uns ici ce soir ? 459 00:24:44,328 --> 00:24:46,962 Quelle est ta fascination avec cette histoire quand même Sam ? 460 00:24:46,964 --> 00:24:48,130 Tu veux dire obsession ? 461 00:24:48,132 --> 00:24:49,266 Non, sérieusement. 462 00:24:50,334 --> 00:24:51,334 Sérieusement? 463 00:24:55,506 --> 00:24:57,106 Mon grand-père a entendu l'histoire 464 00:24:57,108 --> 00:24:59,974 quand il était adolescent travaillant dans les mines. 465 00:24:59,976 --> 00:25:02,477 Alors chaque année à Halloween il me raconterait l'histoire. 466 00:25:02,479 --> 00:25:05,146 Tout le mois d'octobre, je n'ai pas pu y aller le sommeil avec les lumières éteintes. 467 00:25:05,148 --> 00:25:07,013 Tout ce à quoi je pouvais penser c'était 468 00:25:07,015 --> 00:25:09,584 Hallow Jack sculptant mon partez comme une citrouille, 469 00:25:09,586 --> 00:25:13,988 et l'épouvantail Candy Corn m'arrachant les yeux. 470 00:25:13,990 --> 00:25:18,225 Mais c'était la pensée du Croque-mitaine. 471 00:25:18,227 --> 00:25:21,462 C'était la pensée qui a gardé moi de tromper ou de traiter. 472 00:25:21,464 --> 00:25:24,698 Donc, j'ai juste en quelque sorte j'ai inventé ces règles 473 00:25:24,700 --> 00:25:26,566 des traditions dans les livres 474 00:25:26,568 --> 00:25:30,436 et les a utilisés pour protection à Halloween. 475 00:25:30,438 --> 00:25:33,072 Je ne sais pas, stupide des trucs pour enfants, je suppose. 476 00:25:33,074 --> 00:25:33,707 Ouais, c'est vrai. 477 00:25:33,709 --> 00:25:34,641 (RIRES) 478 00:25:34,643 --> 00:25:36,276 Non, ce n'est pas le cas, c'est mignon. 479 00:25:36,278 --> 00:25:39,947 S'il vous plaît, un mineur, un un épouvantail, un homme citrouille ? 480 00:25:40,581 --> 00:25:42,248 Allez mec. 481 00:25:42,250 --> 00:25:45,284 Ce n'est même pas possible de sculpter de toute façon, quelqu'un a le crâne sorti. 482 00:25:45,286 --> 00:25:48,153 Les gars, pouvons-nous juste revenons au jeu. 483 00:25:48,155 --> 00:25:50,222 Sam, Action ou Vérité ? 484 00:25:50,224 --> 00:25:51,390 Oser. 485 00:25:51,392 --> 00:25:54,360 Je pense que j'en ai assez dit vérité pour une nuit. 486 00:25:54,362 --> 00:25:57,061 Je te défie d'y aller jusqu'à la porte de la grange, 487 00:25:57,063 --> 00:26:01,132 frapper trois fois et dites des bonbons ou un sort. 488 00:26:01,134 --> 00:26:03,270 Hé, ça a l'air amusant. 489 00:26:04,337 --> 00:26:06,471 Pourquoi ne le faisons-nous pas tous avec lui ? 490 00:26:06,473 --> 00:26:09,608 Je veux dire, c'est Halloween après tout. 491 00:26:09,610 --> 00:26:12,311 (MUSIQUE ÉTRANGE) 492 00:26:26,725 --> 00:26:28,727 (SOUPIR) 493 00:26:32,097 --> 00:26:34,530 [CHRIS] Eh bien les gars nous frappons à la porte 494 00:26:34,532 --> 00:26:36,466 et dites des bonbons ou un sort. 495 00:26:36,468 --> 00:26:37,801 Trois fois, c'est la règle, non ? 496 00:26:37,803 --> 00:26:39,403 [SAM] Et si on le fait juste deux fois ? 497 00:26:39,405 --> 00:26:41,338 Mec, cette légende est fausse. 498 00:26:41,340 --> 00:26:42,772 Les monstres ne sont pas réels. 499 00:26:42,774 --> 00:26:44,340 [JOSH] Ouais. 500 00:26:44,342 --> 00:26:45,274 Donne-moi ta main Sam, 501 00:26:45,276 --> 00:26:46,209 Je vais te montrer une fois pour toutes 502 00:26:46,211 --> 00:26:49,347 il n'y a rien de tel comme le Boogeymman. 503 00:26:50,815 --> 00:26:53,549 (SOUPIR) 504 00:26:53,551 --> 00:26:55,718 (FRAPPER À LA PORTE) 505 00:26:55,720 --> 00:26:57,286 [ENSEMBLE] Des bonbons ou un sort. 506 00:26:57,288 --> 00:26:59,690 (CROQUET DE BOIS) 507 00:27:01,425 --> 00:27:04,359 (CRISSEMENT DU BOIS) 508 00:27:04,361 --> 00:27:05,661 Tromper ou traiter. 509 00:27:05,663 --> 00:27:08,365 (MUSIQUE ÉTRANGE) 510 00:27:10,567 --> 00:27:12,200 Tromper ou traiter. 511 00:27:12,202 --> 00:27:14,604 (OISEAUX CAWANT) 512 00:27:17,273 --> 00:27:18,642 Tu vois, Sam, rien. 513 00:27:21,178 --> 00:27:23,143 (CLIQUETS DE PORTES) 514 00:27:23,145 --> 00:27:24,745 Qu'est-ce que c'est ? 515 00:27:24,747 --> 00:27:28,215 [CHRIS] Mec, je te tu as dit qu'il était verrouillé ? 516 00:27:28,217 --> 00:27:29,051 C'était. 517 00:27:32,788 --> 00:27:34,321 Hé, n'entre pas là-dedans. 518 00:27:34,323 --> 00:27:35,489 N'entre pas là-dedans, mec. 519 00:27:35,491 --> 00:27:36,590 Tout va bien. 520 00:27:36,592 --> 00:27:38,391 Mec, qu'est-ce qu'il fait ? 521 00:27:38,393 --> 00:27:40,761 Quoi, qu'est-ce qu'il fait ? 522 00:27:40,763 --> 00:27:45,332 Ouais les gars, peut-être vraiment ça est la grange de la lumière. 523 00:27:45,334 --> 00:27:46,366 (CRIS) 524 00:27:46,368 --> 00:27:48,268 (RIRES) 525 00:27:48,270 --> 00:27:49,269 Ah, trop facile. 526 00:27:49,271 --> 00:27:50,103 Fils de pute. 527 00:27:50,105 --> 00:27:51,373 Fils de pute. 528 00:27:52,307 --> 00:27:54,609 (MUSIQUE ÉTRANGE) 529 00:27:58,813 --> 00:28:00,248 Russ, ça va ? 530 00:28:02,117 --> 00:28:04,051 Vérifiez cet endroit. 531 00:28:06,453 --> 00:28:10,856 C'est beaucoup plus gros que ça se voit de l'extérieur. 532 00:28:10,858 --> 00:28:13,594 (BUZZ ÉLECTRIQUE) 533 00:28:16,397 --> 00:28:19,198 Découvrez la tondeuse à garce. 534 00:28:25,873 --> 00:28:27,707 C'est totalement dégueulasse. 535 00:28:29,208 --> 00:28:31,678 (les mouches bourdonnent) 536 00:28:34,479 --> 00:28:39,283 Quelqu'un ferait mieux de vérifier le date d'expiration sur ceux-ci. 537 00:28:39,285 --> 00:28:40,451 Russe ? 538 00:28:40,453 --> 00:28:41,554 Ça va mec ? 539 00:28:44,590 --> 00:28:46,423 (LA PORTE grince) 540 00:28:46,425 --> 00:28:47,625 (MUSIQUE ÉTRANGE) 541 00:28:47,627 --> 00:28:48,458 Bouh ! 542 00:28:48,460 --> 00:28:50,729 (RIANT) 543 00:28:51,897 --> 00:28:53,363 [SAM] Merde mec. 544 00:28:53,365 --> 00:28:55,899 (MUSIQUE ÉTRANGE) 545 00:28:55,901 --> 00:28:58,536 [RUSS] Ah, c'était bien. 546 00:28:59,537 --> 00:29:01,170 [SAM] Brut, 547 00:29:01,172 --> 00:29:02,672 ça devait être un abattoir ou quelque chose comme ça. 548 00:29:02,674 --> 00:29:04,341 [JOSH] Pourquoi tu dis ça ? 549 00:29:04,343 --> 00:29:06,308 [SAM] Parce que c'est ça sent la viande pourrie. 550 00:29:06,310 --> 00:29:09,378 [RUSS] Ouais sérieusement, vomi-a-rama. 551 00:29:09,380 --> 00:29:10,412 Je ne connais pas les garçons, 552 00:29:10,414 --> 00:29:12,481 mais vous devriez probablement tous retournez en ville. 553 00:29:12,483 --> 00:29:14,817 Fois un tic-tac et vous avez environ une heure 554 00:29:14,819 --> 00:29:16,819 avant que cette camionnette ne livre ses livres. 555 00:29:16,821 --> 00:29:19,824 Détends-toi mec, on va revenir dans le temps. 556 00:29:21,425 --> 00:29:24,160 je vais t'en prendre un déguisement Michelle. 557 00:29:29,533 --> 00:29:30,965 Et toi Russ, tu viens ? 558 00:29:30,967 --> 00:29:32,467 Non, tu vas t'amuser. 559 00:29:32,469 --> 00:29:33,935 Je pense que je vais accrochez-vous ici et mangez des légumes. 560 00:29:33,937 --> 00:29:35,403 Et essaie de comprendre 561 00:29:35,405 --> 00:29:36,972 où diable ça les odeurs viennent de. 562 00:29:36,974 --> 00:29:39,876 Très bien, eh bien amusez-vous avec ça. 563 00:29:44,381 --> 00:29:47,483 (MUSIQUE ROCK ATTENTIVE) 564 00:29:50,820 --> 00:29:53,823 (Les poulets gloussent) 565 00:29:55,323 --> 00:29:56,157 Merde. 566 00:30:12,840 --> 00:30:15,876 (MUSIQUE ÉTRANGE) 567 00:30:15,878 --> 00:30:16,711 Grody. 568 00:30:19,279 --> 00:30:20,213 Au maximum. 569 00:30:26,586 --> 00:30:28,921 Merde Sam, tu as peur foutu le camp de moi. 570 00:30:28,923 --> 00:30:32,457 Hé, tue cette lumière, je J'ai trouvé une putain de tête, yo. 571 00:30:32,459 --> 00:30:33,926 Sérieusement, Sam, qu'est-ce que... 572 00:30:33,928 --> 00:30:35,325 (GÉMISSANT) 573 00:30:35,327 --> 00:30:36,661 Oh merde ! 574 00:30:36,663 --> 00:30:37,629 (BRUIT) 575 00:30:37,631 --> 00:30:40,600 (Les poulets gloussent) 576 00:30:44,336 --> 00:30:46,606 (MUSIQUE ÉTRANGE) 577 00:30:50,676 --> 00:30:53,245 (MUSIQUE ROCK) 578 00:31:15,667 --> 00:31:17,600 Alors, quelle est cette grande surprise ? 579 00:31:17,602 --> 00:31:19,571 Enlève ton bandeau. 580 00:31:20,772 --> 00:31:23,705 [NIKKI] Christophe, c'est génial. 581 00:31:23,707 --> 00:31:25,407 Quand as-tu fait tout ça ? 582 00:31:25,409 --> 00:31:27,844 Je l'ai trouvé pendant que toi et ta copine discutait. 583 00:31:27,846 --> 00:31:29,946 Tu sais, je pensais que si quelqu'un j'ai traversé tous ces ennuis 584 00:31:29,948 --> 00:31:32,914 pour le laisser ici, nous pourrions autant en faire usage. 585 00:31:32,916 --> 00:31:34,416 Vous savez, regardez les étoiles. 586 00:31:34,418 --> 00:31:35,985 Blottissez-vous lors de cette nuit de Hallow. 587 00:31:35,987 --> 00:31:37,586 Tu es trop romantique. 588 00:31:37,588 --> 00:31:42,359 Mais la vraie raison pour laquelle je je t'ai fait sortir pour ça, c'était ça. 589 00:31:44,962 --> 00:31:47,728 Oh mon Dieu, Christophe. 590 00:31:47,730 --> 00:31:49,665 C'est magnifique, merci. 591 00:31:51,869 --> 00:31:54,468 Alors, où en sommes-nous arrêtés ? 592 00:31:54,470 --> 00:31:57,371 Je crois que tu l'étais arrondir la première base, 593 00:31:57,373 --> 00:31:58,506 en route vers la deuxième. 594 00:31:58,508 --> 00:31:59,709 C'est exact. 595 00:32:01,644 --> 00:32:03,878 Je pense que je viens de recevoir mon septième manche. 596 00:32:03,880 --> 00:32:05,112 (RIRES) 597 00:32:05,114 --> 00:32:06,580 (MUSIQUE ROCK) 598 00:32:06,582 --> 00:32:07,481 ♪ Faire ressortir le diable à l'intérieur ♪ 599 00:32:07,483 --> 00:32:11,818 ♪ Mon Dieu, mon Dieu, elle est un diable à l'intérieur ♪ 600 00:32:11,820 --> 00:32:13,087 ♪ C'est une amante, c'est une tueuse ♪ 601 00:32:13,089 --> 00:32:16,556 ♪ C'est une renarde, elle est un pécheur avec un sourire ♪ 602 00:32:16,558 --> 00:32:17,758 ♪Oh 603 00:32:17,760 --> 00:32:19,959 ♪ Cerveau en une partie et deux parts de péché ♪ 604 00:32:19,961 --> 00:32:22,595 ♪Oh 605 00:32:22,597 --> 00:32:26,665 ♪ Vous invitez à la tentation, mais tu ne gagneras jamais ♪ 606 00:32:26,667 --> 00:32:27,666 (GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE) 607 00:32:27,668 --> 00:32:29,635 ♪ Marque mes mots, tu ne vois pas 608 00:32:29,637 --> 00:32:31,771 ♪ Oh oh 609 00:32:31,773 --> 00:32:34,473 ♪ Juste une sorte d'ange 610 00:32:34,475 --> 00:32:36,008 ♪ Juste une sorte d'ange 611 00:32:36,010 --> 00:32:38,779 (LOUP HURLANT) 612 00:32:40,015 --> 00:32:44,685 ♪ L'été se couche et le la lune est prête pour l'automne ♪ 613 00:32:48,389 --> 00:32:49,955 ♪ Tu as l'air plutôt méchant 614 00:32:49,957 --> 00:32:54,092 ♪ Et tu ne peux pas saluer le diable à Halloween ♪ 615 00:32:54,094 --> 00:32:57,461 (ENFANTS ACLAIMANT ET CRIANT) 616 00:32:57,463 --> 00:33:00,765 ♪ Il y a un froid dans l'air et j'ai un peu peur ♪ 617 00:33:00,767 --> 00:33:03,102 ♪Halloween 618 00:33:04,771 --> 00:33:06,805 Vous avez le papier toilette ? 619 00:33:09,075 --> 00:33:10,540 Affirmative. 620 00:33:10,542 --> 00:33:12,510 Tu as les œufs, tu as les M-80 ? 621 00:33:12,512 --> 00:33:14,744 Doublement affirmatif. 622 00:33:14,746 --> 00:33:16,046 Qu'avez-vous prévu, les garçons ? 623 00:33:16,048 --> 00:33:18,915 Ooh, ce soir, il s'agit de se réapproprier ce qui nous a été pris. 624 00:33:18,917 --> 00:33:21,152 Quelqu'un qui dit nous, nous sommes trop vieux 625 00:33:21,154 --> 00:33:23,552 aller faire des bonbons ou un sort, c'est avoir le visage plein de jaune 626 00:33:23,554 --> 00:33:25,088 et un arbre plein de pipi. 627 00:33:25,090 --> 00:33:26,523 [MICHELLE] Et les M-80 ? 628 00:33:26,525 --> 00:33:27,791 C'est pour les citrouilles. 629 00:33:27,793 --> 00:33:29,492 D'accord, d'accord. 630 00:33:29,494 --> 00:33:31,894 Whoa, Wheary Falls, hein ? 631 00:33:31,896 --> 00:33:34,697 Apparemment c'est Le vrai nom de Deathville. 632 00:33:34,699 --> 00:33:35,631 (ENFANTS CRIANT) 633 00:33:35,633 --> 00:33:36,565 Faites-moi confiance quand je le dis. 634 00:33:36,567 --> 00:33:38,667 Éloignez-vous de ces citrouilles. 635 00:33:38,669 --> 00:33:40,569 C'est ainsi qu'ils nous surveillent. 636 00:33:40,571 --> 00:33:42,773 (MUSIQUE ROCK) 637 00:33:43,908 --> 00:33:46,909 Oh non non, non non, chaque année. 638 00:33:46,911 --> 00:33:49,778 Ouais, et bien, tu le feras merci demain 639 00:33:49,780 --> 00:33:51,981 quand vous serez tous encore en vie. 640 00:33:51,983 --> 00:33:54,816 Oh salut les enfants, superbes costumes. 641 00:33:54,818 --> 00:33:55,717 Oh, pas question. 642 00:33:55,719 --> 00:33:58,555 (RIANT DÉMONIQUE) 643 00:34:01,958 --> 00:34:05,026 Ok alors laisse-moi vous poser une question. 644 00:34:05,028 --> 00:34:08,696 [CHRIS] (rires) N'importe quoi bébé. 645 00:34:08,698 --> 00:34:11,765 Quelle est votre vision globale Michelle et son acte de vierge ? 646 00:34:11,767 --> 00:34:13,636 Ce n'est pas un acte. 647 00:34:14,838 --> 00:34:17,607 C'est une honnête à Dieu, bonne fille. 648 00:34:18,741 --> 00:34:21,742 Je pense qu'il y a quelqu'un nous regarde. 649 00:34:21,744 --> 00:34:22,578 Où? 650 00:34:25,814 --> 00:34:29,482 Tu sais, je parie que c'est Russell, putain de pervers. 651 00:34:29,484 --> 00:34:33,053 Je parie que ce tuyau a été nous regarde tout le temps. 652 00:34:33,055 --> 00:34:34,954 Donne-moi une seconde bébé. 653 00:34:34,956 --> 00:34:38,894 je vais aller le suivre et dis-lui quelque chose. 654 00:34:47,235 --> 00:34:48,834 (OISEAUX CAWANT) 655 00:34:48,836 --> 00:34:51,072 (MARMONNE) 656 00:34:52,140 --> 00:34:53,908 Chris, c'est toi ? 657 00:34:57,712 --> 00:34:58,977 Ce n'est pas drôle. 658 00:34:58,979 --> 00:35:01,782 (OISEAUX CAWANT) 659 00:35:09,890 --> 00:35:13,060 Au diable ça, j'y vais retour à la camionnette. 660 00:35:17,164 --> 00:35:18,762 (MUSIQUE ÉTRANGE) 661 00:35:18,764 --> 00:35:19,697 (GAPS) 662 00:35:19,699 --> 00:35:21,899 Russell tu as peur la merde hors de moi. 663 00:35:21,901 --> 00:35:23,767 Que portez-vous? 664 00:35:23,769 --> 00:35:25,936 Pouvez-vous même voir ce qui se passe ? 665 00:35:25,938 --> 00:35:29,872 Quoi qu'il en soit, Chris cherche toi et lui êtes super énervés. 666 00:35:29,874 --> 00:35:32,076 Comment as-tu même mettre ce truc ? 667 00:35:32,078 --> 00:35:33,944 (ZIP ZIPS) 668 00:35:33,946 --> 00:35:36,015 (MARMONNE) 669 00:35:37,083 --> 00:35:38,915 (RIANT) 670 00:35:38,917 --> 00:35:39,849 (CRIER) 671 00:35:39,851 --> 00:35:41,884 (FAUX SOUFFLE) 672 00:35:41,886 --> 00:35:43,820 (MUSIQUE ROCK) 673 00:35:43,822 --> 00:35:44,922 Au secours ! 674 00:35:44,924 --> 00:35:47,058 (CRIER) 675 00:35:48,559 --> 00:35:50,795 (MARMONNE) 676 00:35:51,896 --> 00:35:54,896 (RIANT) 677 00:35:54,898 --> 00:35:56,265 (CRIER) 678 00:35:56,267 --> 00:35:57,566 (CRISSEMENTS DE SANG) 679 00:35:57,568 --> 00:36:00,602 (RIRES) Oh. 680 00:36:00,604 --> 00:36:01,239 Oh mec. 681 00:36:03,040 --> 00:36:04,806 je te dirai une chose est sûre, 682 00:36:04,808 --> 00:36:07,876 personne n'oubliera jamais l'histoire de Sam et Josh. 683 00:36:07,878 --> 00:36:10,979 Deux mecs se sont attaqués à Bitchy Barnhart et je l'ai détruite. 684 00:36:10,981 --> 00:36:13,882 Je veux dire, c'est un sacré un héritage à laisser derrière soi. 685 00:36:13,884 --> 00:36:17,987 Les enfants vont parler à propos de vous les gars pour toujours. 686 00:36:19,589 --> 00:36:20,921 [LE PÈRE DE SAM] Est-ce que tu vraiment je veux ton héritage dans cette ville 687 00:36:20,923 --> 00:36:25,327 être le gamin qui était tellement obsédé avec lui-même et Halloween 688 00:36:25,329 --> 00:36:28,530 qu'il ne savait pas quand grandir ? 689 00:36:29,732 --> 00:36:30,566 Ouais. 690 00:36:31,267 --> 00:36:33,270 Ouais, je pensais à. 691 00:36:34,936 --> 00:36:36,270 Ça te dérange d'attendre Josh, 692 00:36:36,272 --> 00:36:37,872 Je dois y retourner et récupérer ces maisons que vous connaissez. 693 00:36:37,874 --> 00:36:39,774 Ils en avaient de très bonnes friandises. 694 00:36:39,776 --> 00:36:41,611 Et doublez-en certains. 695 00:36:44,179 --> 00:36:46,679 (GROGNEMENT) 696 00:36:46,681 --> 00:36:48,748 Je reviens tout de suite, je suis je vais t'avoir pour ça. 697 00:36:48,750 --> 00:36:51,019 (RIANT) 698 00:36:55,157 --> 00:36:57,159 Alors, qu'en pensez-vous ? 699 00:36:58,159 --> 00:36:59,858 Il est génial. 700 00:36:59,860 --> 00:37:01,094 Quoi? 701 00:37:01,096 --> 00:37:03,829 Oh tu veux dire un truc, tromper ou traiter. 702 00:37:03,831 --> 00:37:06,000 C'est, c'est génial, je, euh. 703 00:37:07,268 --> 00:37:10,035 (GÉMISSEMENTS) 704 00:37:10,037 --> 00:37:12,871 Si je te disais quelque chose pourrais-tu garder ça secret ? 705 00:37:12,873 --> 00:37:14,806 Je pense que je peux gérer un secret. 706 00:37:14,808 --> 00:37:19,044 Okay, et bien, j'ai en quelque sorte eu j'ai le béguin pour Sam depuis un moment maintenant 707 00:37:19,046 --> 00:37:23,114 et je ne le suis pas, je ne le suis pas vraiment sûr de ça. 708 00:37:23,116 --> 00:37:24,715 [JOSH] Qu'est-ce qui ne l'est pas tu es sûr de ça ? 709 00:37:24,717 --> 00:37:26,285 Je ne sais pas s'il m'aime bien, 710 00:37:26,287 --> 00:37:28,886 ou s'il est juste être gentil avec moi. 711 00:37:28,888 --> 00:37:30,190 Qu'en penses-tu? 712 00:37:31,791 --> 00:37:36,029 je pense que tu devrais suivre votre cœur sur celui-ci. 713 00:37:37,996 --> 00:37:40,699 (MUSIQUE ÉTRANGE) 714 00:37:48,907 --> 00:37:50,040 Hey, souffle de pénis, 715 00:37:50,042 --> 00:37:51,875 tu étais assez rapide revenir ici 716 00:37:51,877 --> 00:37:54,712 mais je sais que c'était le cas tu nous regardes. 717 00:37:56,115 --> 00:37:58,315 Oh, tu n'es pas Russell. 718 00:37:58,317 --> 00:38:01,717 (BRUIT DE COUTEAU) 719 00:38:01,719 --> 00:38:04,822 (MUSIQUE À SUSPENSION) 720 00:38:08,926 --> 00:38:09,861 Hé, euh. 721 00:38:12,063 --> 00:38:17,101 je cherche le gars qui portait ces écouteurs. 722 00:38:21,072 --> 00:38:22,039 C'est quoi ce bordel ? 723 00:38:27,410 --> 00:38:30,111 (ÉCLABOUSSURES D'EAU) 724 00:38:30,113 --> 00:38:32,113 (grincement de métal) 725 00:38:32,115 --> 00:38:35,016 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 726 00:38:35,018 --> 00:38:37,218 (GÉMISSEMENT) 727 00:38:37,220 --> 00:38:40,054 (SQUELCHING DE SANG) 728 00:38:40,056 --> 00:38:43,058 (MUSIQUE À SUSPENSION) 729 00:38:46,095 --> 00:38:47,928 C'est quoi ce bordel ? 730 00:38:47,930 --> 00:38:49,130 (MUSIQUE À SUSPENSION) 731 00:38:49,132 --> 00:38:50,264 (GÉMISSEMENT) 732 00:38:50,266 --> 00:38:52,366 (RIANT) 733 00:38:52,368 --> 00:38:54,134 (MARMONNE) 734 00:38:54,136 --> 00:38:56,373 (RIANT) 735 00:39:00,309 --> 00:39:01,143 Nikki ! 736 00:39:03,045 --> 00:39:06,045 (MUSIQUE ÉTRANGE) 737 00:39:06,047 --> 00:39:07,081 Nikki ! 738 00:39:08,283 --> 00:39:09,751 Putain mec, où ? 739 00:39:11,152 --> 00:39:12,452 Oh. 740 00:39:12,454 --> 00:39:14,387 Non, non, non, non, putain. 741 00:39:14,389 --> 00:39:16,055 Putain de merde. 742 00:39:16,057 --> 00:39:17,158 Je suis vraiment désolé. 743 00:39:18,826 --> 00:39:19,460 Oh merde. 744 00:39:28,835 --> 00:39:30,869 (MUSIQUE À SUSPENSION) 745 00:39:30,871 --> 00:39:32,270 (GÉMISSEMENT) 746 00:39:32,272 --> 00:39:35,075 (OISEAUX CAWANT) 747 00:39:39,513 --> 00:39:41,949 (MARMONNE) 748 00:39:44,985 --> 00:39:47,053 (GÉMISSEMENT) 749 00:39:56,195 --> 00:39:57,027 Putain. 750 00:39:57,029 --> 00:39:57,928 Continue. 751 00:39:57,930 --> 00:39:58,996 (GÉMISSEMENT) 752 00:39:58,998 --> 00:40:01,067 (MARMONNE) 753 00:40:03,402 --> 00:40:06,971 [SAM] Alors euh, toi on s'amuse ce soir ? 754 00:40:06,973 --> 00:40:08,138 [MICHELLE] Non. 755 00:40:08,140 --> 00:40:09,340 Ah. 756 00:40:09,342 --> 00:40:13,009 (RIRES) C'est exactement comme ça Je pensais que ce serait le cas, et toi ? 757 00:40:13,011 --> 00:40:15,178 Je ne pensais pas que cette nuit ça pourrait devenir beaucoup plus intense, vous savez. 758 00:40:15,180 --> 00:40:19,115 Tu es là, c'est ça est le meilleur Halloween de tous les temps. 759 00:40:19,117 --> 00:40:22,118 Je suis tellement contente que tu m'aies invité. 760 00:40:22,120 --> 00:40:23,553 Moi aussi. 761 00:40:23,555 --> 00:40:27,191 (MUSIQUE ROCK À SUSPENSE) 762 00:40:28,493 --> 00:40:31,160 Eh bien, mon garçon, c'est tout. 763 00:40:31,162 --> 00:40:32,930 Mission accomplie. 764 00:40:34,531 --> 00:40:37,334 Merde Sam, regarde ton sac de bonbons. 765 00:40:39,003 --> 00:40:40,369 Es-tu vraiment retourné à dans chaque maison pendant quelques secondes ? 766 00:40:40,371 --> 00:40:42,069 Ça, ce n'est rien. 767 00:40:42,071 --> 00:40:44,172 Qu'est-ce qu'il y a dedans, laisse-moi voir. 768 00:40:44,174 --> 00:40:45,006 Je ne pense pas que... 769 00:40:45,008 --> 00:40:46,074 C'est Chris ? 770 00:40:46,076 --> 00:40:48,043 (MUSIQUE À SUSPENSION) 771 00:40:48,045 --> 00:40:49,011 Hé, as-tu vu quelqu'un 772 00:40:49,013 --> 00:40:51,512 habillé comme le diable et la faucheuse ? 773 00:40:51,514 --> 00:40:52,980 Ah quoi. 774 00:40:52,982 --> 00:40:53,751 Oh merde. 775 00:40:56,152 --> 00:40:58,885 Maintenant, pourquoi Chris serait-il courir dans la rue ? 776 00:40:58,887 --> 00:41:01,088 Allez les gars, allons-y. 777 00:41:01,090 --> 00:41:02,123 (MUSIQUE À SUSPENSION) 778 00:41:02,125 --> 00:41:02,959 Ah. 779 00:41:05,028 --> 00:41:06,460 Hé, c'est quoi ce bordel, mec ? 780 00:41:06,462 --> 00:41:08,128 (RIANT) 781 00:41:08,130 --> 00:41:10,331 (RIRES) Est-ce que ce type tu viens de voler ton sac de bonbons ? 782 00:41:10,333 --> 00:41:11,599 Ouais. 783 00:41:11,601 --> 00:41:13,000 Eh bien, qu'est-ce qu'on est j'attends mec. 784 00:41:13,002 --> 00:41:16,236 Ouais mais, est-ce que tu tu vois leurs visages ? 785 00:41:16,238 --> 00:41:17,937 Ouais Sam, ils sont habillé comme tes démons. 786 00:41:17,939 --> 00:41:20,240 Alors nous allons couvrir leur des visages dans du jaune d'oeuf ou quoi ? 787 00:41:20,242 --> 00:41:21,409 Oublions juste à propos de ça les gars, 788 00:41:21,411 --> 00:41:23,075 nous ne connaissons pas ces gens. 789 00:41:23,077 --> 00:41:25,911 Bon sang, il y avait plus que des bonbons dans ce sac. 790 00:41:25,913 --> 00:41:27,247 Allons au fête à l'école 791 00:41:27,249 --> 00:41:28,248 J'ai entendu des gens en parler. 792 00:41:28,250 --> 00:41:29,182 Je suis sûr qu'il y aura 793 00:41:29,184 --> 00:41:30,983 bonbons avec les diables touchez-le là. 794 00:41:30,985 --> 00:41:33,919 Bien, mais seulement pour cinq minutes et ensuite nous devons nous séparer. 795 00:41:33,921 --> 00:41:36,157 Nous ne pouvons pas manquer ce concert. 796 00:41:38,192 --> 00:41:39,226 Hé. 797 00:41:40,528 --> 00:41:41,493 Attendez. 798 00:41:41,495 --> 00:41:43,195 (MUSIQUE ÉTRANGE) 799 00:41:43,197 --> 00:41:44,263 [ANNONCEUR TV] Hé toi, ne touchez pas à ce cadran. 800 00:41:44,265 --> 00:41:46,130 Il y a bien plus folie à venir 801 00:41:46,132 --> 00:41:49,201 ici à Monster Madness sur Channel Trois. 802 00:41:49,203 --> 00:41:51,405 (RIANT) 803 00:41:55,241 --> 00:41:56,441 [ACTEUR TV] Il y a une radio sur le camion. 804 00:41:56,443 --> 00:41:57,375 (FRAPPER À LA PORTE) 805 00:41:57,377 --> 00:41:58,176 Hum ? 806 00:41:58,178 --> 00:42:00,213 Plus de trucs ou de friandises. 807 00:42:01,181 --> 00:42:02,613 [ACTEUR TV] Ce camion à essence 808 00:42:02,615 --> 00:42:04,549 je suis arrivé à toute vitesse à droite de l'autre côté de la route. 809 00:42:04,551 --> 00:42:06,250 Hmm. 810 00:42:06,252 --> 00:42:08,086 [ACTEUR TV] Leur incontournable ça fait 10, 15 de ces choses 811 00:42:08,088 --> 00:42:09,289 courir après. 812 00:42:10,389 --> 00:42:13,957 (MUSIQUE À SUSPENSION) 813 00:42:13,959 --> 00:42:15,192 (GÉMISSEMENT) 814 00:42:15,194 --> 00:42:16,394 (MARMONNE) 815 00:42:16,396 --> 00:42:19,096 Vous les enfants, vous m'avez fait mourir de peur. 816 00:42:19,098 --> 00:42:22,265 Tes costumes sont superbes, ils sont tellement réalistes. 817 00:42:22,267 --> 00:42:25,335 Je parie que tu en veux plus de pommes, n'est-ce pas. 818 00:42:25,337 --> 00:42:27,704 Es-tu venu ici pour encore quelques pommes ? 819 00:42:27,706 --> 00:42:29,071 Voici. 820 00:42:29,073 --> 00:42:30,440 (RENIFLEMENT) 821 00:42:30,442 --> 00:42:31,274 (GÉMISSEMENT) 822 00:42:31,276 --> 00:42:32,509 (MUSIQUE À SUSPENSION) 823 00:42:32,511 --> 00:42:33,943 (CRIER) 824 00:42:33,945 --> 00:42:34,577 (CRISSEMENTS DE SANG) 825 00:42:34,579 --> 00:42:36,512 (RIANT) 826 00:42:36,514 --> 00:42:39,217 (MUSIQUE ÉTRANGE) 827 00:42:41,085 --> 00:42:44,188 (MUSIQUE ROCK DISTANTE) 828 00:42:46,958 --> 00:42:50,659 (FEU D'ARTIFICE) 829 00:42:50,661 --> 00:42:53,631 (ÉCLATEMENT DE FEUX D'ARTIFICE) 830 00:43:01,171 --> 00:43:03,572 (MUSIQUE ROCK) 831 00:43:03,574 --> 00:43:07,275 (les gens bavardent) 832 00:43:07,277 --> 00:43:09,577 Récoltez Hootenanny. 833 00:43:09,579 --> 00:43:10,414 Bien. 834 00:43:13,016 --> 00:43:15,652 ♪ Groupe en fuite 835 00:43:20,290 --> 00:43:23,190 (RIANT) 836 00:43:23,192 --> 00:43:25,428 (APPLAUDISSANT) 837 00:43:27,663 --> 00:43:30,396 Bonjour à tous, c'est ça fait du bien de voir tous vos visages 838 00:43:30,398 --> 00:43:34,000 là-bas dans la foule ce soir encore cette année. 839 00:43:34,002 --> 00:43:35,101 Je ne ferai pas ça longtemps 840 00:43:35,103 --> 00:43:37,503 parce que je sais que nous sommes tous désireux de nous amuser. 841 00:43:37,505 --> 00:43:39,472 Ce soir marque le 30ème anniversaire 842 00:43:39,474 --> 00:43:44,177 de ce qui est devenu connu sous le nom de Hootenanny de récolte annuelle. 843 00:43:44,179 --> 00:43:46,646 Qui est prêt à laisser le les festivités continuent ? 844 00:43:46,648 --> 00:43:49,082 (ACCLAIMANT) 845 00:43:50,552 --> 00:43:51,684 Merci prédicateur. 846 00:43:51,686 --> 00:43:53,286 En voici un que vous connaissez tous. 847 00:43:53,288 --> 00:43:54,655 Chante avec moi. 848 00:43:56,290 --> 00:43:57,557 (MUSIQUE ROCK) 849 00:43:57,559 --> 00:43:59,727 (ACCLAIMANT) 850 00:44:14,708 --> 00:44:18,309 Tu es le gars qui aime pour écraser des citrouilles, hein ? 851 00:44:18,311 --> 00:44:19,145 En effet. 852 00:44:20,446 --> 00:44:23,047 C'est George Hayward. 853 00:44:23,049 --> 00:44:25,182 Écraser les citrouilles est la meilleure façon 854 00:44:25,184 --> 00:44:28,719 pour garder ces putains de merde les démons de venir en ville. 855 00:44:28,721 --> 00:44:29,753 Attendez. 856 00:44:29,755 --> 00:44:32,456 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 857 00:44:32,458 --> 00:44:36,226 Attendez une minute, vous deux ça ne me semble pas du tout familier. 858 00:44:36,228 --> 00:44:38,061 Ce sont les costumes. 859 00:44:38,063 --> 00:44:39,430 Cela déstabilise tout le monde. 860 00:44:39,432 --> 00:44:41,297 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 861 00:44:41,299 --> 00:44:44,434 Quelque chose à propos de ces foutus démons ? 862 00:44:44,436 --> 00:44:46,737 (applaudissements) 863 00:44:46,739 --> 00:44:47,805 (MUSIQUE ROCK) 864 00:44:47,807 --> 00:44:48,772 ♪ Éclater entre les mains 865 00:44:48,774 --> 00:44:50,172 ♪ Et transforme-le en scène 866 00:44:50,174 --> 00:44:51,407 ♪ La mort vient de nulle part 867 00:44:51,409 --> 00:44:52,775 ♪ Il y avait des tambours, basse et guitare ♪ 868 00:44:52,777 --> 00:44:54,744 ♪ Les rêves sont trié tous les soirs ♪ 869 00:44:54,746 --> 00:44:56,412 ♪ Alors qu'ils essaient de faire rugir 870 00:44:56,414 --> 00:44:58,247 ♪ Des foules terrorisées verrouiller leurs portes ♪ 871 00:44:58,249 --> 00:44:59,548 ♪ Et écraser leurs noms 872 00:44:59,550 --> 00:45:01,383 ♪ Si tu regardes ton chambre des filles ♪ 873 00:45:01,385 --> 00:45:02,852 ♪ Tu le regarderas faire de même 874 00:45:02,854 --> 00:45:04,387 ♪ Il existe dans toutes les tailles 875 00:45:04,389 --> 00:45:05,754 ♪ Vient de kilomètres et des kilomètres à la ronde ♪ 876 00:45:05,756 --> 00:45:09,424 ♪ Juste pour entendre le son honky tonky ♪ 877 00:45:09,426 --> 00:45:11,693 Cette comptine pour enfants a glorifié ces bêtes 878 00:45:11,695 --> 00:45:13,628 depuis bien trop longtemps maintenant. 879 00:45:13,630 --> 00:45:18,567 Alors je vais vous le dire les gars ceci pour votre propre protection. 880 00:45:18,569 --> 00:45:22,436 Vous voyez, la partie plusieurs les gens ne réalisent pas que c'est le cas, 881 00:45:22,438 --> 00:45:25,706 c'était le diable lui-même qui j'ai envoyé ces créatures ici 882 00:45:25,708 --> 00:45:29,544 prendre la chair de les vivants retournent en enfer. 883 00:45:29,546 --> 00:45:32,047 D'accord, à bientôt, au revoir. 884 00:45:33,383 --> 00:45:34,882 Matthieu. 885 00:45:34,884 --> 00:45:36,784 [GEORGE] Le mineur, le celui qu'ils appellent le Boogeyman. 886 00:45:36,786 --> 00:45:37,717 (éclats de verre) 887 00:45:37,719 --> 00:45:39,452 C'est le bras droit du Diable. 888 00:45:39,454 --> 00:45:41,421 Au début il était chargé de creuser 889 00:45:41,423 --> 00:45:45,458 ce tunnel maudit de l'enfer dans notre monde. 890 00:45:45,460 --> 00:45:47,294 Tu l'es probablement aussi jeune dont on se souviendra 891 00:45:47,296 --> 00:45:49,729 l'incident minier dans les années 30. 892 00:45:49,731 --> 00:45:52,867 Mais je crois que ces mineurs Je suis tombé sur ce tunnel. 893 00:45:52,869 --> 00:45:54,834 (GÉMISSEMENT) 894 00:45:54,836 --> 00:45:55,669 (GAPS) 895 00:45:55,671 --> 00:45:56,603 (CRISSEMENTS DE SANG) 896 00:45:56,605 --> 00:45:58,807 (Gargarisme) 897 00:46:00,409 --> 00:46:03,175 Oh ouais, c'est pour ça qu'il est habillé comme un mineur aussi. 898 00:46:03,177 --> 00:46:04,543 Creuser des trous et tout ça, ouais. 899 00:46:04,545 --> 00:46:07,246 Quoi, qu'est-ce que tu fais tu connais Hallow Jack ? 900 00:46:07,248 --> 00:46:08,447 L'homme citrouille ? 901 00:46:08,449 --> 00:46:10,349 Oh, c'est lui l'observateur. 902 00:46:10,351 --> 00:46:13,552 Il peut prendre n'importe qui d'entre eux des citrouilles hors de son champ 903 00:46:13,554 --> 00:46:17,488 et utilise-les pour ses yeux pour veiller sur la terre. 904 00:46:17,490 --> 00:46:20,458 Il fait signe aux autres de chair approchante. 905 00:46:20,460 --> 00:46:23,762 [SAM] Alors il est comme un, c'est comme un chien de garde, hein ? 906 00:46:23,764 --> 00:46:24,897 (CROQUANT) 907 00:46:24,899 --> 00:46:25,930 (CRIER) 908 00:46:25,932 --> 00:46:27,398 (SQUELCHING DE SANG) 909 00:46:27,400 --> 00:46:28,600 (GRÉQUILLEMENT) 910 00:46:28,602 --> 00:46:30,501 Alors c'est pour ça que tu étais écraser des citrouilles. 911 00:46:30,503 --> 00:46:32,203 Ou juste parce que c'est un ivrogne fou. 912 00:46:32,205 --> 00:46:34,237 Mais disons simplement. 913 00:46:34,239 --> 00:46:37,609 Dites-nous ce que vous savez euh, l'épouvantail Candy Corn. 914 00:46:37,611 --> 00:46:41,211 L'homme de paille, eh bien, il est le protecteur de la récolte. 915 00:46:41,213 --> 00:46:45,482 Il s'assure que les récoltes grandissez bien et restez en sécurité. 916 00:46:45,484 --> 00:46:48,620 Il mâchera n'importe quoi avec ses dents pourries, 917 00:46:48,622 --> 00:46:51,321 qui essaie d'entrer dans cela moulu, pour nuire à ce maïs. 918 00:46:51,323 --> 00:46:52,823 (HURLEMENT) 919 00:46:52,825 --> 00:46:57,627 Alors, comment sais-tu exactement encore tant de choses à propos de tout ça ? 920 00:46:57,629 --> 00:47:00,864 Parce que, quand je était un garçon plus jeune 921 00:47:00,866 --> 00:47:05,534 Je les ai regardés massacrer ma meilleure amie Shirley. 922 00:47:05,536 --> 00:47:07,703 Je suis sûr que vous vous en rendez tous compte maintenant 923 00:47:07,705 --> 00:47:10,874 que personne autour ici, crois-moi. 924 00:47:10,876 --> 00:47:13,776 Ils pensent tous qu'elle est morte suite à un accident d'équipement 925 00:47:13,778 --> 00:47:15,713 cette nuit-là à la grange. 926 00:47:17,247 --> 00:47:20,282 Alors pourquoi ne t'ont-ils pas tué ? 927 00:47:20,284 --> 00:47:21,316 Je ne sais pas. 928 00:47:21,318 --> 00:47:24,887 C'est comme s'ils ne l'avaient pas fait vois-moi ou quelque chose comme ça. 929 00:47:24,889 --> 00:47:26,656 Où tu portes un masque ou autre ? 930 00:47:26,658 --> 00:47:29,991 Allez, ce type est il y en avait évidemment un de trop. 931 00:47:29,993 --> 00:47:33,228 Peut-être que j'ai un fils, mais je l'ai mérité. 932 00:47:33,230 --> 00:47:36,297 Au cours des trois dernières décennies, J'ai fait tout ce que je pouvais 933 00:47:36,299 --> 00:47:38,967 pour garder ces créatures de venir en ville. 934 00:47:38,969 --> 00:47:44,173 Mais personne ici n'apprécie parce que personne n'y croit. 935 00:47:44,641 --> 00:47:45,908 Je peux comprendre. 936 00:47:49,612 --> 00:47:50,511 Et voilà les garçons. 937 00:47:50,513 --> 00:47:51,545 [SAM] Merci Michelle. 938 00:47:51,547 --> 00:47:52,546 [MICHELLE] Hmm-mm. 939 00:47:52,548 --> 00:47:54,014 Merci. 940 00:47:54,016 --> 00:47:56,282 Alors, si vous avez j'ai vu ces monstres 941 00:47:56,284 --> 00:47:57,685 alors tu sais où est la grange ? 942 00:47:57,687 --> 00:48:00,554 Sam, on doit jouer, nous je n'ai même pas encore de billets. 943 00:48:00,556 --> 00:48:03,891 Voudriez-vous arrêter de vous embêter le concert pendant une minute ? 944 00:48:03,893 --> 00:48:04,758 Vous savez quoi? 945 00:48:04,760 --> 00:48:06,694 J'en ai assez. 946 00:48:06,696 --> 00:48:08,629 Je sais que tu en espères validation de ce type, 947 00:48:08,631 --> 00:48:09,762 mais tu dois l'accepter Sam. 948 00:48:09,764 --> 00:48:11,431 Ton père a raison. 949 00:48:11,433 --> 00:48:13,599 Tu dois grandir et oublie toutes ces conneries. 950 00:48:13,601 --> 00:48:14,434 Vous plaisantez j'espère? 951 00:48:14,436 --> 00:48:15,368 Toi aussi? 952 00:48:15,370 --> 00:48:16,536 Ok les garçons, détendons-nous 953 00:48:16,538 --> 00:48:17,569 avant de dire quelque chose que nous regrettons. 954 00:48:17,571 --> 00:48:19,005 Non, ça va Michelle. 955 00:48:19,007 --> 00:48:21,974 Vas-y Sam, quels sont tes dégâts ? 956 00:48:21,976 --> 00:48:23,543 Depuis que ton père est mort 957 00:48:23,545 --> 00:48:27,046 tu as été complètement comme ça personne différente. 958 00:48:27,048 --> 00:48:28,513 Oh ouais. 959 00:48:28,515 --> 00:48:29,715 Tu veux juste que je le fasse crois en tout ça 960 00:48:29,717 --> 00:48:32,618 Légende d'Halloween charabia, c'est tout ce dont il s'agit. 961 00:48:32,620 --> 00:48:34,351 Mais même si nous sommes honnêtes, 962 00:48:34,353 --> 00:48:35,754 pourquoi tu ne informez Michelle ici 963 00:48:35,756 --> 00:48:38,056 que je suis la raison elle est venue. 964 00:48:38,058 --> 00:48:39,958 Parce que tu ne l'étais pas je vais lui demander. 965 00:48:39,960 --> 00:48:40,960 Quoi? 966 00:48:40,962 --> 00:48:42,595 Est-ce vrai, Sam ? 967 00:48:43,596 --> 00:48:44,830 Type de. 968 00:48:44,832 --> 00:48:48,600 Ce n'est pas comme si je ne l'avais pas fait je veux que tu viennes. 969 00:48:48,602 --> 00:48:50,668 Je retourne à la camionnette. 970 00:48:50,670 --> 00:48:52,505 [SAM] Michelle, attends. 971 00:48:54,074 --> 00:48:56,041 Et bien, qu'en est-il de tout cela tromperie ou traiter punition 972 00:48:56,043 --> 00:48:58,441 était pour moi et pour moi seul. 973 00:48:58,443 --> 00:49:00,376 Vous n'étiez pas obligé de venir. 974 00:49:00,378 --> 00:49:01,679 Alors tu m'as menti ? 975 00:49:01,681 --> 00:49:04,749 Tu m'as fait m'habiller debout comme un idiot ? 976 00:49:04,751 --> 00:49:06,583 Hé mec, tu as fait l'hypothèse. 977 00:49:06,585 --> 00:49:08,551 (RIRES) Incroyable. 978 00:49:08,553 --> 00:49:10,721 Pendant des années, je t'ai sauvé la mise. 979 00:49:10,723 --> 00:49:12,792 Eh bien, devinez quoi, je suis sorti. 980 00:49:14,459 --> 00:49:16,926 Et je garde le des bonbons, alors suce-les. 981 00:49:16,928 --> 00:49:17,994 Bien. 982 00:49:17,996 --> 00:49:18,830 Aller. 983 00:49:23,400 --> 00:49:26,435 (RACLAGE DES MÉTAUX) 984 00:49:26,437 --> 00:49:28,907 (CLIQUET DE PORTE) 985 00:49:32,978 --> 00:49:34,710 (MUSIQUE ROCK) 986 00:49:34,712 --> 00:49:36,981 (ACCLAIMANT) 987 00:49:42,820 --> 00:49:43,654 Sam ! 988 00:49:45,055 --> 00:49:46,487 Chris ? 989 00:49:46,489 --> 00:49:47,688 Qu'est-ce que tu es, quoi tu fais ici ? 990 00:49:47,690 --> 00:49:49,657 Russell, Nikki, ils sont tous morts. 991 00:49:49,659 --> 00:49:52,830 Les légendes sont réelles, je J'ai vu le Boogeyman. 992 00:49:54,030 --> 00:49:56,664 Je l'ai regardé manger un putain de burger au visage 993 00:49:56,666 --> 00:49:58,666 fait à partir de la tête de Russell. 994 00:49:58,668 --> 00:49:59,634 [SAM] Quoi ? 995 00:49:59,636 --> 00:50:00,301 Trois d'entre eux, juste comme le dit la légende, 996 00:50:00,303 --> 00:50:02,737 ils m'ont suivi en ville. 997 00:50:02,739 --> 00:50:04,071 Maintenant tout le monde est parti, ils sont tous morts. 998 00:50:04,073 --> 00:50:05,973 (MUSIQUE ÉTRANGE) 999 00:50:05,975 --> 00:50:08,645 (CRISSEMENT DU BOIS) 1000 00:50:11,947 --> 00:50:14,115 (MUSIQUE ROCK) 1001 00:50:14,117 --> 00:50:17,050 ♪ Les gens ouais 1002 00:50:17,052 --> 00:50:19,553 (ACCLAIMANT) 1003 00:50:19,555 --> 00:50:21,824 (RIANT) 1004 00:50:22,724 --> 00:50:23,559 Ouais ! 1005 00:50:32,568 --> 00:50:33,499 (ACCLAIMANT) 1006 00:50:33,501 --> 00:50:35,634 En voici un autre pour toi. 1007 00:50:35,636 --> 00:50:38,671 (CRISSEMENTS DE SANG) 1008 00:50:38,673 --> 00:50:39,873 (CRIER) 1009 00:50:39,875 --> 00:50:42,007 (GÉMISSEMENT) 1010 00:50:42,009 --> 00:50:43,776 (BRUITS BRUTS DE HACHE) 1011 00:50:43,778 --> 00:50:44,910 (CORDONS DE CORDES) 1012 00:50:44,912 --> 00:50:46,745 (CRIER) 1013 00:50:46,747 --> 00:50:48,747 (CRIER) 1014 00:50:48,749 --> 00:50:49,981 (CRAGES) 1015 00:50:49,983 --> 00:50:50,815 (CRISSEMENTS DE SANG) 1016 00:50:50,817 --> 00:50:52,483 (CRIER) 1017 00:50:52,485 --> 00:50:53,453 Putain de merde. 1018 00:50:56,858 --> 00:50:59,424 (RIANT) 1019 00:50:59,426 --> 00:51:00,658 Tu m'as bien brûlé. 1020 00:51:00,660 --> 00:51:01,192 je vais aller chercher mes bonbons sont de retour maintenant. 1021 00:51:01,194 --> 00:51:03,730 (CRIER) 1022 00:51:06,532 --> 00:51:09,002 (BRUIT DE PORTE) 1023 00:51:11,738 --> 00:51:12,572 Hé moche. 1024 00:51:13,772 --> 00:51:17,143 Des blagues sur mon pote, je je veux récupérer mes bonbons maintenant. 1025 00:51:18,577 --> 00:51:19,743 Etes-vous sourd du pénis ? 1026 00:51:19,745 --> 00:51:20,744 Donne-moi le sac. 1027 00:51:20,746 --> 00:51:22,880 (GÉMISSEMENT) 1028 00:51:22,882 --> 00:51:25,849 (TOUSSE) 1029 00:51:25,851 --> 00:51:28,819 (CRIER) 1030 00:51:28,821 --> 00:51:30,855 (GÉMISSEMENT) 1031 00:51:32,557 --> 00:51:34,858 (CRISSEMENTS DE SANG) 1032 00:51:34,860 --> 00:51:36,093 (CROQUANT) 1033 00:51:36,095 --> 00:51:38,094 (CRIER) 1034 00:51:38,096 --> 00:51:39,729 (ÉCLABOUSSURES D'EAU) 1035 00:51:39,731 --> 00:51:41,766 (Gargouillis) 1036 00:51:44,636 --> 00:51:46,802 (CRIER) 1037 00:51:46,804 --> 00:51:48,572 Allez, allez. 1038 00:51:50,074 --> 00:51:51,807 [HOMME] Allez, allez, allez ! 1039 00:51:51,809 --> 00:51:52,908 [HOMME] Oh mon Dieu ! 1040 00:51:52,910 --> 00:51:53,842 (ZIP ZIPS) 1041 00:51:53,844 --> 00:51:55,211 (GÉMISSEMENTS) 1042 00:51:55,213 --> 00:51:56,645 (CRIER) 1043 00:51:56,647 --> 00:51:59,449 (SQUELCHING DE SANG) 1044 00:52:01,018 --> 00:52:03,754 (ÉBULLITION LIQUIDE) 1045 00:52:05,122 --> 00:52:06,922 (ÉCLABOUSSURES DE LIQUIDE) 1046 00:52:06,924 --> 00:52:09,058 (CRIER) 1047 00:52:11,895 --> 00:52:14,195 Qu'est-ce que tu veux, espèce de monstre ? 1048 00:52:14,197 --> 00:52:15,797 (CRISSEMENTS DE SANG) 1049 00:52:15,799 --> 00:52:16,864 (Gargarisme) 1050 00:52:16,866 --> 00:52:19,500 (GÉMISSEMENTS) 1051 00:52:19,502 --> 00:52:20,134 (FAUX SOUFFLE) 1052 00:52:20,136 --> 00:52:22,203 (CRISSEMENTS DE SANG) 1053 00:52:22,205 --> 00:52:26,173 Au diable les gars, je suis je retourne à la camionnette. 1054 00:52:26,175 --> 00:52:28,976 (CLIQUET DES CLÉS) 1055 00:52:28,978 --> 00:52:32,979 (MUSIQUE ROCK À SUSPENSE) 1056 00:52:32,981 --> 00:52:35,517 (CRIER) 1057 00:52:36,818 --> 00:52:37,684 (CRAGES) 1058 00:52:37,686 --> 00:52:40,020 (Bruits sourds de couteau) 1059 00:52:40,022 --> 00:52:42,789 (FISSURATION DES OS) 1060 00:52:42,791 --> 00:52:43,823 (BRUIT) 1061 00:52:43,825 --> 00:52:46,561 (ÉCLABOUSSURES DE SANG) 1062 00:52:47,929 --> 00:52:49,828 (COUTEAU COUPS) 1063 00:52:49,830 --> 00:52:51,931 (CRIER) 1064 00:52:51,933 --> 00:52:52,966 (FISSURATION DES OS) 1065 00:52:52,968 --> 00:52:53,800 [HOMME] Arrêtez. 1066 00:52:53,802 --> 00:52:54,667 Oh mon Dieu! 1067 00:52:54,669 --> 00:52:55,469 Oh mon Dieu! 1068 00:52:59,707 --> 00:53:02,975 (CRISSEMENTS DE SANG) 1069 00:53:02,977 --> 00:53:04,210 Que font-ils ? 1070 00:53:04,212 --> 00:53:06,244 Ils collectent leurs friandises. 1071 00:53:06,246 --> 00:53:08,680 Qu'en penses-tu c'est bientôt la nuit ? 1072 00:53:08,682 --> 00:53:10,949 Cette chair est pour le diable. 1073 00:53:10,951 --> 00:53:12,718 Je savais que c'était seulement une question de temps 1074 00:53:12,720 --> 00:53:14,952 avant qu'ils n'entrent ville pour se nourrir. 1075 00:53:14,954 --> 00:53:16,288 Y a-t-il un moyen de les arrêter ? 1076 00:53:16,290 --> 00:53:17,722 Vous ne pouvez pas. 1077 00:53:17,724 --> 00:53:19,791 Tant qu'il y a chair à reprendre. 1078 00:53:19,793 --> 00:53:20,791 Ils ne vont pas s'arrêter 1079 00:53:20,793 --> 00:53:23,861 jusqu'à ce que celui qui frappe qui porte de la viande hachée. 1080 00:53:23,863 --> 00:53:25,830 Nous devons trouver Michelle avant ces créatures. 1081 00:53:25,832 --> 00:53:27,832 Il y a une autre option, les garçons. 1082 00:53:27,834 --> 00:53:29,766 Ils n'ont que jusqu'à minuit. 1083 00:53:29,768 --> 00:53:31,235 Alors si je peux arrêter ils viennent de collectionner, 1084 00:53:31,237 --> 00:53:35,241 il y a peut-être une chance cela arrêtera l'alimentation. 1085 00:53:36,109 --> 00:53:39,711 (MUSIQUE ROCK À SUSPENSE) 1086 00:53:41,847 --> 00:53:42,879 Allez. 1087 00:53:42,881 --> 00:53:43,713 Allez. 1088 00:53:43,715 --> 00:53:44,348 Revenir. 1089 00:53:44,350 --> 00:53:45,181 Dos. 1090 00:53:45,183 --> 00:53:46,282 Allez. 1091 00:53:46,284 --> 00:53:47,817 Nous devons l'aider. 1092 00:53:47,819 --> 00:53:48,651 [SAM] Comment mec ? 1093 00:53:48,653 --> 00:53:49,285 Ils vont nous tuer. 1094 00:53:49,287 --> 00:53:50,687 Je ne sais pas. 1095 00:53:50,689 --> 00:53:52,022 Réfléchis, tu sais toutes les traditions. 1096 00:53:52,024 --> 00:53:54,759 Donne-moi juste un minute pour réfléchir. 1097 00:53:56,827 --> 00:53:57,996 Mettez votre masque. 1098 00:53:59,164 --> 00:54:00,963 Regarde autour de toi mec, personne le reste reste debout 1099 00:54:00,965 --> 00:54:03,866 ils ne sont pas habillés de manière effrayante. 1100 00:54:03,868 --> 00:54:05,936 (GÉMISSEMENT) 1101 00:54:14,078 --> 00:54:14,910 (CRISSEMENTS DE SANG) 1102 00:54:14,912 --> 00:54:16,378 (CRIER) 1103 00:54:16,380 --> 00:54:17,945 (SQUELCHING DE SANG) 1104 00:54:17,947 --> 00:54:20,217 (GÉMISSEMENT) 1105 00:54:21,785 --> 00:54:24,788 (MUSIQUE À SUSPENSION) 1106 00:54:29,259 --> 00:54:31,261 Oh merde, Jésus-Christ. 1107 00:54:36,166 --> 00:54:39,069 (MUSIQUE Mélancolique) 1108 00:54:47,343 --> 00:54:50,077 Putain de merde, ça a marché. 1109 00:54:50,079 --> 00:54:51,346 J'ai essayé les garçons. 1110 00:54:52,948 --> 00:54:55,851 Ils l'étaient tout simplement aussi forts ensemble. 1111 00:54:57,085 --> 00:55:00,253 Si tu veux une chance de sauver tes amis, 1112 00:55:00,255 --> 00:55:02,189 tu dois retourner dans cette grange. 1113 00:55:02,191 --> 00:55:04,357 Ici, je ne sais pas ce que c'est, 1114 00:55:04,359 --> 00:55:06,425 c'était sur le cou du mineur. 1115 00:55:06,427 --> 00:55:08,828 Cela pourrait être important. 1116 00:55:08,830 --> 00:55:10,896 J'ai trouvé ça aussi. 1117 00:55:10,898 --> 00:55:13,064 Je suis fichu, les garçons. 1118 00:55:13,066 --> 00:55:15,167 Vous m'avez libéré de ce fardeau. 1119 00:55:15,169 --> 00:55:17,837 Fais-moi encore une faveur. 1120 00:55:17,839 --> 00:55:20,972 Envoyez ces enfoirés retour en enfer. 1121 00:55:20,974 --> 00:55:23,143 (SANGLOTANT) 1122 00:55:31,718 --> 00:55:33,852 Le plan, c'est nous arrêter l'alimentation. 1123 00:55:33,854 --> 00:55:34,953 Ne devrions-nous pas être fouiller la grange 1124 00:55:34,955 --> 00:55:36,087 pour Michelle et Chris d'abord ? 1125 00:55:36,089 --> 00:55:37,020 Non. 1126 00:55:37,022 --> 00:55:38,956 Si nous allons dans cette grange nous sommes tous foutus. 1127 00:55:38,958 --> 00:55:40,191 Tu as vu ce qui est arrivé à George 1128 00:55:40,193 --> 00:55:42,693 quand il les a pris tout en même temps. 1129 00:55:42,695 --> 00:55:44,062 Attendez. 1130 00:55:44,064 --> 00:55:46,130 Il a dit qu'ils étaient tous protecteurs de différents lieux. 1131 00:55:46,132 --> 00:55:48,132 Et qu'est-ce que ça fait ça a quelque chose à voir ? 1132 00:55:48,134 --> 00:55:49,333 Nous allons au les lieux qu'ils protègent 1133 00:55:49,335 --> 00:55:51,001 et nous les appelons un par un. 1134 00:55:51,003 --> 00:55:53,337 Alors comment pouvons-nous obtenir leur attention ? 1135 00:55:53,339 --> 00:55:55,038 Nous suivons mes règles. 1136 00:55:55,040 --> 00:55:58,008 Nous avons frappé à cette porte de grange et nous avons dit des bonbons ou un sort. 1137 00:55:58,010 --> 00:55:59,143 Et devinez quoi ? 1138 00:55:59,145 --> 00:56:00,444 Ils ne nous ont pas donné de friandise. 1139 00:56:00,446 --> 00:56:02,145 Alors on leur donne un truc. 1140 00:56:02,147 --> 00:56:03,779 Exactement. 1141 00:56:03,781 --> 00:56:06,985 (MUSIQUE ROCK À SUSPENSE) 1142 00:56:10,088 --> 00:56:11,053 ♪ Plus dur et plus rapide 1143 00:56:11,055 --> 00:56:12,355 ♪ Au bord du désastre 1144 00:56:12,357 --> 00:56:15,091 ♪ Tente ta chance quand tu lances les dés ♪ 1145 00:56:15,093 --> 00:56:16,159 ♪ Plus dur et plus rapide 1146 00:56:16,161 --> 00:56:17,426 ♪ Au bord du désastre 1147 00:56:17,428 --> 00:56:20,029 ♪ Montez le volume, ne le laissez jamais mourir 1148 00:56:20,031 --> 00:56:21,130 ♪ Plus dur et plus rapide 1149 00:56:21,132 --> 00:56:22,797 ♪ Au bord du désastre 1150 00:56:22,799 --> 00:56:25,233 ♪ Putain de putain une étincelle dans tes yeux ♪ 1151 00:56:25,235 --> 00:56:26,434 ♪ Plus dur et plus rapide 1152 00:56:26,436 --> 00:56:28,103 ♪ Au bord du désastre 1153 00:56:28,105 --> 00:56:31,942 ♪ Montez le volume, ne le laissez jamais mourir 1154 00:56:39,950 --> 00:56:42,251 (MUSIQUE ÉTRANGE) 1155 00:56:44,120 --> 00:56:46,254 (MUSIQUE À SUSPENSION) 1156 00:56:46,256 --> 00:56:49,089 Eh bien, voici le champ de citrouilles. 1157 00:56:49,091 --> 00:56:50,024 Je suppose que c'est ici 1158 00:56:50,026 --> 00:56:53,827 Hallow Jack attend pour la chair d'une personne. 1159 00:56:53,829 --> 00:56:56,063 Comment allons-nous le faire sortir ? 1160 00:56:56,065 --> 00:56:57,364 Tiens, donne-moi un œuf. 1161 00:56:57,366 --> 00:56:59,066 Donnez-moi un œuf. 1162 00:56:59,068 --> 00:57:01,969 Allez mec, allez, dépêche-toi, donne-moi un œuf. 1163 00:57:01,971 --> 00:57:03,204 Cela devrait l'énerver. 1164 00:57:03,206 --> 00:57:04,038 (GÉMISSEMENT) 1165 00:57:04,040 --> 00:57:07,508 (ÉCLABOUSSURES D'ŒUFS) 1166 00:57:07,510 --> 00:57:10,078 (VENT Hurlant) 1167 00:57:15,217 --> 00:57:18,119 (MUSIQUE Mélancolique) 1168 00:57:24,091 --> 00:57:27,095 (MUSIQUE À SUSPENSION) 1169 00:57:28,063 --> 00:57:29,494 [CHRIS] Ce n'est même pas possible 1170 00:57:29,496 --> 00:57:32,197 sculpter celui de quelqu'un crâne dehors de toute façon. 1171 00:57:32,199 --> 00:57:35,200 (Haussement) 1172 00:57:35,202 --> 00:57:37,904 (MUSIQUE ÉTRANGE) 1173 00:57:43,177 --> 00:57:45,345 (SANGLOTANT) 1174 00:57:54,454 --> 00:57:56,187 Avez-vous entendu ça ? 1175 00:57:56,189 --> 00:57:57,090 [SAM] Quoi ? 1176 00:57:59,025 --> 00:58:01,326 (MUSIQUE ÉTRANGE) 1177 00:58:03,829 --> 00:58:05,897 (GÉMISSEMENTS) 1178 00:58:07,200 --> 00:58:08,199 Josh ? 1179 00:58:08,201 --> 00:58:11,203 (MUSIQUE À SUSPENSION) 1180 00:58:12,971 --> 00:58:15,073 (GÉMISSEMENTS) 1181 00:58:22,147 --> 00:58:24,416 (GÉMISSEMENT) 1182 00:58:28,085 --> 00:58:30,188 (GÉMISSEMENTS) 1183 00:58:31,523 --> 00:58:34,058 (GRÉQUILLEMENT) 1184 00:58:35,226 --> 00:58:36,258 Quoi de neuf ? 1185 00:58:36,260 --> 00:58:38,863 (CRIANT) 1186 00:58:41,031 --> 00:58:41,863 Hein ? 1187 00:58:41,865 --> 00:58:43,565 (GRÉQUILLEMENT) 1188 00:58:43,567 --> 00:58:45,167 Il ne se contente pas de voir à travers les citrouilles, 1189 00:58:45,169 --> 00:58:46,101 cela devient eux. 1190 00:58:46,103 --> 00:58:48,636 Josh, nous devons commencer écraser des citrouilles. 1191 00:58:48,638 --> 00:58:52,173 (MUSIQUE ROCK À SUSPENSE) 1192 00:58:52,175 --> 00:58:55,211 (ÉCLABOUSSURES DE CITROUILLES) 1193 00:59:11,561 --> 00:59:13,929 (haletant) 1194 00:59:16,465 --> 00:59:17,665 C'est tout ? 1195 00:59:17,667 --> 00:59:18,599 (GRÉQUILLEMENT) 1196 00:59:18,601 --> 00:59:20,300 [SAM] Ouais, j'en suis presque sûr. 1197 00:59:20,302 --> 00:59:22,134 Eh bien, c'était facile. 1198 00:59:22,136 --> 00:59:23,270 Ouais. 1199 00:59:23,272 --> 00:59:25,138 (GRÉQUILLEMENT) 1200 00:59:25,140 --> 00:59:28,143 (MUSIQUE À SUSPENSION) 1201 00:59:33,549 --> 00:59:36,082 (BRANCHES SOUFFLANTES) 1202 00:59:36,084 --> 00:59:39,018 (GÉMISSEMENT) 1203 00:59:39,020 --> 00:59:40,353 Quoi ? 1204 00:59:40,355 --> 00:59:42,521 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1205 00:59:42,523 --> 00:59:43,623 Josh ? 1206 00:59:43,625 --> 00:59:45,390 [JOSH] Sam ? 1207 00:59:45,392 --> 00:59:47,626 (GÉMISSEMENT) 1208 00:59:47,628 --> 00:59:48,463 Allez ! 1209 00:59:52,300 --> 00:59:54,568 (GÉMISSEMENT) 1210 00:59:55,703 --> 00:59:57,235 [SAM] Josh, Josh, vite. 1211 00:59:57,237 --> 00:59:58,439 Pompez-le, pompez-le. 1212 00:59:59,474 --> 01:00:00,472 [JOSH] C'est coincé. 1213 01:00:00,474 --> 01:00:02,307 Pompez-le simplement ! 1214 01:00:02,309 --> 01:00:05,110 (MUSIQUE À SUSPENSION) 1215 01:00:05,112 --> 01:00:06,244 (Sifflement du désherbant) 1216 01:00:06,246 --> 01:00:08,481 (CRIANT) 1217 01:00:10,149 --> 01:00:12,318 (haletant) 1218 01:00:13,353 --> 01:00:14,952 Je ne peux pas croire que ça ait marché. 1219 01:00:14,954 --> 01:00:17,154 Je ne peux pas croire que ça ait marché. 1220 01:00:17,156 --> 01:00:17,990 Putain de merde. 1221 01:00:20,226 --> 01:00:22,461 (GÉMISSEMENT) 1222 01:00:25,029 --> 01:00:25,664 Allez. 1223 01:00:28,601 --> 01:00:30,336 Ça a marché, ça a marché. 1224 01:00:33,671 --> 01:00:36,374 (MUSIQUE ÉTRANGE) 1225 01:00:38,611 --> 01:00:41,011 (Gargarisme) 1226 01:00:43,715 --> 01:00:45,114 (GÉMISSEMENT) 1227 01:00:45,116 --> 01:00:48,086 (ÉCLABOUSSURES DE CITROUILLE) 1228 01:00:53,358 --> 01:00:54,158 Euh. 1229 01:00:55,160 --> 01:00:57,361 (CRIANT) 1230 01:00:58,429 --> 01:00:59,430 Jos. 1231 01:01:00,297 --> 01:01:02,431 Allumez les M-80. 1232 01:01:02,433 --> 01:01:04,568 Faisons une tarte à la citrouille. 1233 01:01:09,473 --> 01:01:12,442 [JOSH] À plus plus tard alligator. 1234 01:01:14,343 --> 01:01:15,176 (BOMS D'EXPLOSION) 1235 01:01:15,178 --> 01:01:17,280 (GÉMISSEMENTS) 1236 01:01:20,516 --> 01:01:22,951 (RIANT) 1237 01:01:24,454 --> 01:01:25,519 Nous l'avons fait. 1238 01:01:25,521 --> 01:01:28,224 Je ne peux pas croire que ça ait marché. 1239 01:01:29,157 --> 01:01:30,290 Et maintenant ? 1240 01:01:30,292 --> 01:01:33,061 Euh, nous arrivons au champ de maïs. 1241 01:01:34,564 --> 01:01:37,265 (MUSIQUE ÉTRANGE) 1242 01:01:40,602 --> 01:01:43,606 (MUSIQUE À SUSPENSION) 1243 01:01:52,513 --> 01:01:56,248 Allez, brûlons cette mère à terre. 1244 01:01:56,250 --> 01:01:57,349 (OISEAUX CAWANT) 1245 01:01:57,351 --> 01:01:58,118 Chut, chut. 1246 01:02:00,454 --> 01:02:01,755 Avez-vous entendu ça ? 1247 01:02:04,758 --> 01:02:06,761 (GAPS) 1248 01:02:12,433 --> 01:02:13,467 Nikki. 1249 01:02:24,110 --> 01:02:26,444 Où es-tu toi Salaud de Candy Corn ! 1250 01:02:26,446 --> 01:02:27,514 [SAM] Josh. 1251 01:02:29,816 --> 01:02:31,215 Allez! 1252 01:02:31,217 --> 01:02:33,283 Josh, tais-toi. 1253 01:02:33,285 --> 01:02:35,485 Nous ne savons pas quoi d'autre est dans ce domaine. 1254 01:02:35,487 --> 01:02:37,120 Calme-toi. 1255 01:02:37,122 --> 01:02:39,357 (OISEAUX CAWANT) 1256 01:02:39,359 --> 01:02:41,725 (Bruissement de maïs) 1257 01:02:41,727 --> 01:02:44,730 (MUSIQUE À SUSPENSION) 1258 01:02:49,568 --> 01:02:50,700 Je vais te tuer. 1259 01:02:50,702 --> 01:02:52,201 Ouais, ouais. 1260 01:02:52,203 --> 01:02:53,171 Il est à moi. 1261 01:02:54,640 --> 01:02:57,608 (MUSIQUE À SUSPENSION) 1262 01:03:08,719 --> 01:03:10,152 (Clinking métallique) 1263 01:03:10,154 --> 01:03:12,389 (GÉMISSEMENT) 1264 01:03:27,170 --> 01:03:28,468 Mange de la merde et meurs. 1265 01:03:28,470 --> 01:03:30,505 (pulvérisation) 1266 01:03:30,507 --> 01:03:32,842 (GRÉQUILLEMENT) 1267 01:03:37,513 --> 01:03:39,315 C'était pour Nikki. 1268 01:03:40,482 --> 01:03:43,618 Sam, allume ce bouillon de maïs. 1269 01:03:43,620 --> 01:03:46,453 Voyons ce que cette pièce de merde, l'homme de paille brûle. 1270 01:03:46,455 --> 01:03:47,621 (WOOSH EN MÉTAL) 1271 01:03:47,623 --> 01:03:48,455 (BRUIT) 1272 01:03:48,457 --> 01:03:49,857 Jos ! 1273 01:03:49,859 --> 01:03:50,693 Sam. 1274 01:03:51,560 --> 01:03:54,160 (RIANT) 1275 01:03:54,162 --> 01:03:57,165 (MUSIQUE À SUSPENSION) 1276 01:04:01,469 --> 01:04:04,170 (RIANT) 1277 01:04:04,172 --> 01:04:04,807 Non ! 1278 01:04:05,741 --> 01:04:08,175 (GÉMISSEMENT) 1279 01:04:09,777 --> 01:04:12,578 (GRÉQUILLEMENT) 1280 01:04:12,580 --> 01:04:14,816 (RIANT) 1281 01:04:18,352 --> 01:04:19,186 Euh. 1282 01:04:20,622 --> 01:04:22,490 (GÉMISSEMENTS) 1283 01:04:25,626 --> 01:04:27,628 (GÉMISSANT) 1284 01:04:36,670 --> 01:04:37,504 Josh ? 1285 01:04:40,673 --> 01:04:42,907 [JOSH] Sam, Sam ! 1286 01:04:42,909 --> 01:04:44,375 Jos ! 1287 01:04:44,377 --> 01:04:45,910 (MUSIQUE À SUSPENSION) 1288 01:04:45,912 --> 01:04:46,747 Jos ! 1289 01:04:48,481 --> 01:04:49,314 Non! 1290 01:04:50,416 --> 01:04:51,250 Revenir. 1291 01:04:52,985 --> 01:04:53,917 Non. 1292 01:04:53,919 --> 01:04:55,619 Non, non non non non. 1293 01:04:55,621 --> 01:04:56,454 Jos. 1294 01:04:58,590 --> 01:04:59,625 Jos. 1295 01:05:03,562 --> 01:05:05,530 (SANGLOTANT) 1296 01:05:06,631 --> 01:05:09,465 (CRAGES) 1297 01:05:09,467 --> 01:05:11,536 (SANGLOTANT) 1298 01:05:25,482 --> 01:05:27,652 (SANGLOTANT) 1299 01:05:38,294 --> 01:05:39,930 Je ne peux pas faire ça seul. 1300 01:05:47,938 --> 01:05:50,404 (REGIME DU MOTEUR) 1301 01:05:50,406 --> 01:05:52,709 (MUSIQUE ÉTRANGE) 1302 01:05:58,681 --> 01:06:01,949 (MUSIQUE À SUSPENSION) 1303 01:06:01,951 --> 01:06:04,620 (CRISSEMENT DES FREINS) 1304 01:06:06,388 --> 01:06:08,457 (GÉMISSEMENTS) 1305 01:06:13,662 --> 01:06:15,932 (GÉMISSEMENT) 1306 01:06:31,312 --> 01:06:34,314 (MUSIQUE À SUSPENSION) 1307 01:06:37,618 --> 01:06:40,785 (REGIME DU MOTEUR) 1308 01:06:40,787 --> 01:06:41,786 (CRISSEMENT DES FREINS) 1309 01:06:41,788 --> 01:06:44,322 (GÉMISSEMENT) 1310 01:06:44,324 --> 01:06:46,660 (GRÉQUILLEMENT) 1311 01:06:59,472 --> 01:07:02,475 (MUSIQUE À SUSPENSION) 1312 01:07:04,676 --> 01:07:07,679 (CRI DISTANT) 1313 01:07:17,890 --> 01:07:19,956 (MUSIQUE ÉTRANGE) 1314 01:07:19,958 --> 01:07:24,360 Comme je l'ai déjà dit, un une soirée spéciale est à nos portes. 1315 01:07:24,362 --> 01:07:26,797 Il n'y a pas si longtemps maintenant, 1316 01:07:26,799 --> 01:07:28,831 mais je peux toujours souviens-toi de la nuit 1317 01:07:28,833 --> 01:07:30,533 qu'il est venu vers moi 1318 01:07:30,535 --> 01:07:34,436 et a dit qu'il avait entendu mon prières d'aide restées sans réponse. 1319 01:07:34,438 --> 01:07:36,538 Il a dit qu'il le ferait restaurer notre sol 1320 01:07:36,540 --> 01:07:38,741 et aide-nous à apporter récupérer notre récolte 1321 01:07:38,743 --> 01:07:43,078 si seulement nous pouvions aider à restaurer ce qui lui avait été enlevé. 1322 01:07:43,080 --> 01:07:47,448 Maintenant, à chaque Halloween, curieux les adolescents viennent à ces portes 1323 01:07:47,450 --> 01:07:51,920 à la recherche de notre légende et devenir la proie de notre plan. 1324 01:07:51,922 --> 01:07:55,657 Comme je l'ai déjà dit, un une soirée spéciale est à nos portes. 1325 01:07:55,659 --> 01:07:58,726 Parce qu'à minuit ce soir, 1326 01:07:58,728 --> 01:08:02,964 quand la lune des récoltes brille de tout son éclat. 1327 01:08:02,966 --> 01:08:07,737 Le Seigneur ressuscitera de Son des fosses pour recueillir ses friandises. 1328 01:08:10,173 --> 01:08:14,876 (RIRES) Il est particulièrement va aimer celui-ci. 1329 01:08:14,878 --> 01:08:17,177 Allez ma chère (RIANT). 1330 01:08:17,179 --> 01:08:18,111 (GÉMISSEMENT) 1331 01:08:18,113 --> 01:08:18,946 Tu vas être le régal 1332 01:08:18,948 --> 01:08:20,647 qu'il garde jusqu'à la fin. 1333 01:08:20,649 --> 01:08:21,815 (CRIER) 1334 01:08:21,817 --> 01:08:22,749 (RIANT) 1335 01:08:22,751 --> 01:08:26,887 Oh, je vois un de nos Les protecteurs sont de retour. 1336 01:08:26,889 --> 01:08:29,522 Est-ce que c'est ce qui reste des adolescents ? 1337 01:08:29,524 --> 01:08:32,124 Ah, alors que la cérémonie commence. 1338 01:08:32,126 --> 01:08:34,927 Oh Seigneur, nous offrons ces cadeaux pour Toi. 1339 01:08:34,929 --> 01:08:37,730 - Sauf la force de cette vierge. - Non. 1340 01:08:37,732 --> 01:08:39,465 Pour tout ce que tu ont fait pour nous 1341 01:08:39,467 --> 01:08:41,701 et un signe de Votre appréciation. 1342 01:08:41,703 --> 01:08:43,872 (SANGLOTANT) 1343 01:08:44,839 --> 01:08:45,673 Quoi ? 1344 01:08:47,575 --> 01:08:48,974 Tout le monde reste immobile. 1345 01:08:48,976 --> 01:08:50,209 Ne bouge pas ou je le ferai lui couper la tête, 1346 01:08:50,211 --> 01:08:52,677 tout comme j'ai fait ton épouvantail. 1347 01:08:52,679 --> 01:08:54,780 Fils, je pense vous êtes en infériorité numérique. 1348 01:08:54,782 --> 01:08:57,448 (SANGLOTANT) 1349 01:08:57,450 --> 01:08:58,783 (MUSIQUE À SUSPENSION) 1350 01:08:58,785 --> 01:09:00,886 (GROGNEMENT) 1351 01:09:00,888 --> 01:09:03,157 (Grognant) 1352 01:09:04,992 --> 01:09:07,526 (CRIER) 1353 01:09:10,530 --> 01:09:12,798 (RIANT) 1354 01:09:14,533 --> 01:09:15,200 (GÉMISSEMENT) 1355 01:09:15,202 --> 01:09:17,902 (SQUELCHING DE SANG) 1356 01:09:17,904 --> 01:09:18,769 Sam ! 1357 01:09:18,771 --> 01:09:20,804 Tu es toujours en vie. 1358 01:09:20,806 --> 01:09:22,472 (MUSIQUE À SUSPENSION) 1359 01:09:22,474 --> 01:09:24,744 (GÉMISSEMENT) 1360 01:09:33,853 --> 01:09:35,785 Il est temps de récolter la chienne. 1361 01:09:35,787 --> 01:09:38,757 (REGIME DU MOTEUR) 1362 01:09:39,958 --> 01:09:41,724 (SANGLOTANT) 1363 01:09:41,726 --> 01:09:43,029 Éloigne-toi d'elle. 1364 01:09:44,595 --> 01:09:45,429 Allez. 1365 01:09:46,798 --> 01:09:47,764 Josh, allez, allons-y. 1366 01:09:47,766 --> 01:09:49,766 Je l'ai compris Sam, juste monte dans le van et pars. 1367 01:09:49,768 --> 01:09:50,967 Quoi? 1368 01:09:50,969 --> 01:09:51,967 Quelqu'un doit rester et assurez-vous que l'alimentation se termine. 1369 01:09:51,969 --> 01:09:52,834 Allez-y. 1370 01:09:52,836 --> 01:09:54,069 - Non! - Vous deux. 1371 01:09:54,071 --> 01:09:55,637 Allez. 1372 01:09:55,639 --> 01:09:58,642 (MUSIQUE À SUSPENSION) 1373 01:10:01,511 --> 01:10:03,111 (GROGNEMENT) 1374 01:10:03,113 --> 01:10:03,946 (GÉMISSEMENTS) 1375 01:10:03,948 --> 01:10:06,850 (SQUELCHING DE SANG) 1376 01:10:14,959 --> 01:10:16,023 Prends ça. 1377 01:10:16,025 --> 01:10:16,859 D'accord. 1378 01:10:21,631 --> 01:10:22,832 Montez dans la camionnette. 1379 01:10:27,103 --> 01:10:28,803 J'ai besoin que tu portes ça. 1380 01:10:28,805 --> 01:10:30,204 Sam, je sais qu'il a dit à partez mais nous ne pouvons pas le quitter. 1381 01:10:30,206 --> 01:10:31,639 Ils ont besoin de toi maintenant, d'accord. 1382 01:10:31,641 --> 01:10:32,939 Tu es devenu une partie de l'alimentation. 1383 01:10:32,941 --> 01:10:35,209 Si tu n'y vas pas, ça ne finira pas. 1384 01:10:35,211 --> 01:10:37,811 Très bien, regarde, tu vas conduire. 1385 01:10:37,813 --> 01:10:39,913 Tu vas conduire autant que vous le pouvez. 1386 01:10:39,915 --> 01:10:41,114 Tu vas trouver un téléphone public, 1387 01:10:41,116 --> 01:10:43,683 tu vas appeler à l'aide et tu vas continuer à conduire. 1388 01:10:43,685 --> 01:10:45,051 Non, je ne vais pas je te laisse ici. 1389 01:10:45,053 --> 01:10:47,955 (MUSIQUE Mélancolique) 1390 01:10:50,092 --> 01:10:51,757 Il le faut. 1391 01:10:51,759 --> 01:10:55,863 Si je ne reviens pas, assurez-vous que Barnhart reçoive ça. 1392 01:10:59,334 --> 01:11:03,537 Je veux qu'on se souvienne de faire la bonne chose. 1393 01:11:10,911 --> 01:11:12,010 Maintenant, vas-y. 1394 01:11:12,012 --> 01:11:13,046 Conduire. 1395 01:11:14,148 --> 01:11:16,883 (REGIME DU MOTEUR) 1396 01:11:27,826 --> 01:11:28,925 Pourquoi ferais-tu ça ? 1397 01:11:28,927 --> 01:11:30,794 Tu es censé sois un homme de Dieu. 1398 01:11:30,796 --> 01:11:32,196 Je suis un homme de Dieu. 1399 01:11:32,198 --> 01:11:34,132 Mais pas ton Dieu. 1400 01:11:34,134 --> 01:11:37,701 Il nous a trahi et ne nous a laissé rien. 1401 01:11:37,703 --> 01:11:38,835 Eh bien, à quoi ça sert en ayant une récolte 1402 01:11:38,837 --> 01:11:40,103 si toute votre ville est morte. 1403 01:11:40,105 --> 01:11:41,105 De quoi parles-tu? 1404 01:11:41,107 --> 01:11:42,340 Vos protecteurs. 1405 01:11:42,342 --> 01:11:44,007 Ils ont fait beaucoup plus tuer plutôt que protéger 1406 01:11:44,009 --> 01:11:45,175 au bal de ta ville ce soir. 1407 01:11:45,177 --> 01:11:47,044 Impossible. 1408 01:11:47,046 --> 01:11:49,146 Eh bien, ils sont tous morts maintenant. 1409 01:11:49,148 --> 01:11:50,313 Vous les avez peut-être convaincus 1410 01:11:50,315 --> 01:11:51,981 la grange a été condamnée et dangereux. 1411 01:11:51,983 --> 01:11:53,983 Mais ils ne l'ont pas fait crois en la légende 1412 01:11:53,985 --> 01:11:56,987 et c'est ce qui a fait les faibles et impuissants. 1413 01:11:56,989 --> 01:11:58,188 Hé. 1414 01:11:58,190 --> 01:11:59,722 je ne ferais pas ça si j'étais toi. 1415 01:11:59,724 --> 01:12:00,856 Sam. 1416 01:12:00,858 --> 01:12:01,824 Que faites-vous ici? 1417 01:12:01,826 --> 01:12:03,192 Où est Michelle ? 1418 01:12:03,194 --> 01:12:04,627 Je l'ai envoyée chercher de l'aide. 1419 01:12:04,629 --> 01:12:05,362 Mais nous devons devenir plus grands poisson à frire que lui. 1420 01:12:05,364 --> 01:12:06,796 [JOSH] Donnez-moi le désherbant. 1421 01:12:06,798 --> 01:12:07,962 Le croque-mitaine toujours là-bas mec. 1422 01:12:07,964 --> 01:12:08,797 (grincement de la pompe) 1423 01:12:08,799 --> 01:12:09,932 Ô Père céleste 1424 01:12:09,934 --> 01:12:11,233 Je prie pour toi orientation et protection. 1425 01:12:11,235 --> 01:12:13,135 Bénis ce festival avec ta présence 1426 01:12:13,137 --> 01:12:15,071 et purifie tout ça touche. 1427 01:12:15,073 --> 01:12:16,037 Non! 1428 01:12:16,039 --> 01:12:19,175 (Sifflement du désherbant) 1429 01:12:19,177 --> 01:12:20,842 Est-ce que c'est toute la chair ? 1430 01:12:20,844 --> 01:12:22,878 Le reste est au sous-sol. 1431 01:12:22,880 --> 01:12:26,950 Il est presque minuit et vous ne trouverez jamais la clé. 1432 01:12:28,318 --> 01:12:29,784 Tu veux dire cette clé ? 1433 01:12:29,786 --> 01:12:31,885 Vous êtes des imbéciles réaliser la chair... 1434 01:12:31,887 --> 01:12:32,853 - Josh ! - Tu dois être... 1435 01:12:32,855 --> 01:12:34,924 (GÉMISSEMENTS) 1436 01:12:37,060 --> 01:12:39,094 (MUSIQUE À SUSPENSION) 1437 01:12:39,096 --> 01:12:41,163 (GÉMISSEMENTS) 1438 01:12:45,801 --> 01:12:47,700 Qu'est-ce que je viens de faire ? 1439 01:12:47,702 --> 01:12:49,103 Il en fait partie. 1440 01:12:49,105 --> 01:12:50,736 Vous avez fait ce que vous deviez faire. 1441 01:12:50,738 --> 01:12:51,939 Écoute, il est presque minuit, mec. 1442 01:12:51,941 --> 01:12:56,345 Nous devons au sous-sol et récupérez le reste de cette chair. 1443 01:12:59,181 --> 01:13:02,351 Hé, je l'ai eu, je je l'ai eu ici. 1444 01:13:09,924 --> 01:13:11,159 Donnez-moi le réservoir. 1445 01:13:20,167 --> 01:13:21,467 (les mouches bourdonnent) 1446 01:13:21,469 --> 01:13:24,037 (MUSIQUE ÉTRANGE) 1447 01:13:26,174 --> 01:13:27,075 Je l'ai trouvé. 1448 01:13:28,075 --> 01:13:31,044 (LE SANG GOUTTE) 1449 01:13:43,722 --> 01:13:45,156 (MUSIQUE À SUSPENSION) 1450 01:13:45,158 --> 01:13:46,991 (GÉMISSEMENT) 1451 01:13:46,993 --> 01:13:49,662 (CLIQUET DE PORTE) 1452 01:13:50,863 --> 01:13:52,829 (GÉMISSEMENT) 1453 01:13:52,831 --> 01:13:55,101 (MARMONNE) 1454 01:13:59,938 --> 01:14:02,674 (grincement de la pompe) 1455 01:14:05,311 --> 01:14:08,178 (CLANGS MÉTALLIQUES) 1456 01:14:08,180 --> 01:14:10,215 (GÉMISSEMENT) 1457 01:14:11,483 --> 01:14:14,451 (haletant) 1458 01:14:14,453 --> 01:14:17,420 (Sifflement du désherbant) 1459 01:14:17,422 --> 01:14:20,390 (GÉMISSEMENT) 1460 01:14:20,392 --> 01:14:21,226 Non ! 1461 01:14:24,428 --> 01:14:26,328 (CLANGS DE PIOCHE) 1462 01:14:26,330 --> 01:14:28,799 (GÉMISSEMENT) 1463 01:14:40,176 --> 01:14:43,213 (LE SANG GOUTTE) 1464 01:14:50,853 --> 01:14:53,087 (GAPS) 1465 01:14:53,089 --> 01:14:55,258 (haletant) 1466 01:14:56,091 --> 01:14:58,727 (MUSIQUE ÉTRANGE) 1467 01:15:13,841 --> 01:15:17,043 Je n'ai plus peur de toi. 1468 01:15:17,045 --> 01:15:17,877 (GÉMISSEMENT) 1469 01:15:17,879 --> 01:15:19,112 (MUSIQUE À SUSPENSION) 1470 01:15:19,114 --> 01:15:22,049 (FISSURATION DES OS) 1471 01:15:23,218 --> 01:15:25,287 (GÉMISSEMENT) 1472 01:15:29,457 --> 01:15:31,190 (CRAGES) 1473 01:15:31,192 --> 01:15:33,462 (GÉMISSEMENT) 1474 01:15:41,102 --> 01:15:43,135 (Sifflement du désherbant) 1475 01:15:43,137 --> 01:15:46,139 (MUSIQUE À SUSPENSION) 1476 01:15:49,976 --> 01:15:52,010 (GÉMISSEMENT) 1477 01:15:52,012 --> 01:15:54,078 (pulvérisation) 1478 01:15:54,080 --> 01:15:57,083 (BUZZING ÉLECTRIQUE) 1479 01:15:59,152 --> 01:16:01,354 (Gémissant) 1480 01:16:12,231 --> 01:16:14,031 Quoi ? 1481 01:16:14,033 --> 01:16:16,065 (CRIANT) 1482 01:16:16,067 --> 01:16:16,899 Sam ! 1483 01:16:16,901 --> 01:16:17,534 (BRUIT DE PORTE) 1484 01:16:17,536 --> 01:16:18,370 Sam, Sam ! 1485 01:16:20,939 --> 01:16:22,205 Est-il mort ? 1486 01:16:22,207 --> 01:16:24,208 Ouais, il est mort. 1487 01:16:25,410 --> 01:16:26,942 Et la chair ? 1488 01:16:26,944 --> 01:16:27,945 C'est fait. 1489 01:16:29,113 --> 01:16:31,317 je pense avoir trouvé le trou en enfer. 1490 01:16:32,617 --> 01:16:34,250 [SAM] On doit y aller. 1491 01:16:34,252 --> 01:16:35,987 Allez, on doit y aller. 1492 01:16:38,256 --> 01:16:40,290 (GÉMISSEMENT) 1493 01:16:41,526 --> 01:16:42,625 Allez! 1494 01:16:42,627 --> 01:16:43,461 Allez. 1495 01:16:44,595 --> 01:16:47,265 (CROQUET DE BOIS) 1496 01:16:50,033 --> 01:16:52,601 (CLINKS MÉTALLIQUES) 1497 01:16:52,603 --> 01:16:54,971 Attends, c'est quoi cette odeur ? 1498 01:16:57,174 --> 01:16:58,673 Mec, la grange est en feu. 1499 01:16:58,675 --> 01:16:59,674 [JOSH] Tu dois je me moque de moi, 1500 01:16:59,676 --> 01:17:01,109 il doit y en avoir une autre issue. 1501 01:17:01,111 --> 01:17:04,046 (FLAMES GRÉQUILLANT) 1502 01:17:11,587 --> 01:17:13,387 Vous vous moquez de moi. 1503 01:17:13,389 --> 01:17:16,292 Il n'y a pas de portes, il n'y a pas de fenêtres. 1504 01:17:27,236 --> 01:17:30,138 (FLAMES GRÉQUILLANT) 1505 01:17:33,709 --> 01:17:37,276 C'est fini Josh, il n'y a pas d'issue. 1506 01:17:37,278 --> 01:17:38,111 (MUSIQUE À SUSPENSION) 1507 01:17:38,113 --> 01:17:40,382 (GÉMISSEMENT) 1508 01:17:47,722 --> 01:17:49,255 (SQUELCHING DE SANG) 1509 01:17:49,257 --> 01:17:50,423 (GÉMISSEMENT) 1510 01:17:50,425 --> 01:17:53,060 (pulvérisation) 1511 01:17:54,428 --> 01:17:56,897 (GÉMISSEMENT) 1512 01:18:02,136 --> 01:18:04,302 (GRÉQUILLEMENT) 1513 01:18:04,304 --> 01:18:05,472 Salut Boogeyman. 1514 01:18:07,074 --> 01:18:09,308 (Gargarisme) 1515 01:18:10,977 --> 01:18:12,546 Tromper ou traiter cette salope. 1516 01:18:15,481 --> 01:18:17,348 C'est fini. 1517 01:18:17,350 --> 01:18:18,317 Nous l'avons arrêté. 1518 01:18:22,689 --> 01:18:24,522 Alors plus de nourriture ? 1519 01:18:24,524 --> 01:18:26,256 [SAM] Plus de nourriture. 1520 01:18:26,258 --> 01:18:29,562 Mais nous devons quand même trouver un moyen de sortir d'ici. 1521 01:18:35,467 --> 01:18:36,301 Ah, Sam. 1522 01:18:39,404 --> 01:18:41,440 Je pense que je dois m'asseoir. 1523 01:18:44,009 --> 01:18:45,343 D'accord, allez. 1524 01:18:46,478 --> 01:18:49,011 (MUSIQUE Mélancolique) 1525 01:18:49,013 --> 01:18:51,282 (GÉMISSEMENT) 1526 01:18:55,553 --> 01:18:56,718 Michelle est allée chercher de l'aide. 1527 01:18:56,720 --> 01:18:59,054 Quelqu'un viendra nous chercher. 1528 01:18:59,056 --> 01:19:01,292 (GÉMISSEMENT) 1529 01:19:04,595 --> 01:19:08,430 Tu sais, si on fait il est sorti d'ici vivant, 1530 01:19:08,432 --> 01:19:12,300 Je ne pense pas que je vais y aller tromper ou traiter à nouveau. 1531 01:19:12,302 --> 01:19:13,503 Ouais moi non plus. 1532 01:19:21,377 --> 01:19:22,677 Hmm, je pense en fait que je pourrais 1533 01:19:22,679 --> 01:19:25,613 commencer à revenir à Église le dimanche. 1534 01:19:25,615 --> 01:19:28,415 (RIANT) 1535 01:19:28,417 --> 01:19:30,585 (CRIANT) 1536 01:19:30,587 --> 01:19:32,152 (MUSIQUE À SUSPENSION) 1537 01:19:32,154 --> 01:19:33,421 (GÉMISSEMENT) 1538 01:19:33,423 --> 01:19:34,724 Quelle heure est-il ? 1539 01:19:36,091 --> 01:19:37,424 Il est 11h59. 1540 01:19:37,426 --> 01:19:38,492 Je pensais que tu avais dit que c'était fini. 1541 01:19:38,494 --> 01:19:42,331 Nous avons suivi toutes vos règles Sam, que se passe-t-il ? 1542 01:19:43,331 --> 01:19:46,333 (GROINS) Nous n'avons pas encore fini. 1543 01:19:46,335 --> 01:19:48,635 (GÉMISSEMENT) 1544 01:19:48,637 --> 01:19:51,570 (LA PORTE grince) 1545 01:19:51,572 --> 01:19:52,438 La chair était le régal du diable 1546 01:19:52,440 --> 01:19:55,509 en échange du la récolte de la ville. 1547 01:19:55,511 --> 01:19:57,511 Nous avons trompé la friandise. 1548 01:19:57,513 --> 01:19:59,580 Nous avons enfreint la règle d'or. 1549 01:20:02,450 --> 01:20:05,386 (Grognement lointain) 1550 01:20:14,428 --> 01:20:19,032 Donc tu penses que nous allons quand même des légendes après ce soir ? 1551 01:20:20,567 --> 01:20:23,535 Ouais, mais avec notre chance, ils le feront souviens-toi probablement de nous 1552 01:20:23,537 --> 01:20:26,504 comme les Jardiniers de l'Enfer. 1553 01:20:26,506 --> 01:20:28,608 (RIRES) 1554 01:20:29,576 --> 01:20:30,441 (GROGNEMENT) 1555 01:20:30,443 --> 01:20:32,710 (MUSIQUE ROCK À SUSPENSE) 1556 01:20:32,712 --> 01:20:35,147 (CRIANT) 1557 01:20:41,520 --> 01:20:43,220 ♪ Je dois faire quelque chose avec nos vies ♪ 1558 01:20:43,222 --> 01:20:44,889 ♪ Pas de réels pouvoirs à fournir 1559 01:20:44,891 --> 01:20:46,189 ♪ Aucune éducation 1560 01:20:46,191 --> 01:20:47,223 ♪ Juste un moment doux 1561 01:20:47,225 --> 01:20:48,224 ♪ Maintenant, nous tondons les pelouses 1562 01:20:48,226 --> 01:20:49,393 ♪ Juste pour survivre 1563 01:20:49,395 --> 01:20:54,333 ♪ Nous sommes le Jardiniers de l'enfer ♪ 1564 01:20:55,400 --> 01:20:57,166 ♪ Nous sommes vos jardiniers 1565 01:20:57,168 --> 01:20:57,834 ♪ Faites tourner le moteur 1566 01:20:57,836 --> 01:20:59,268 ♪ Jusqu'à ce qu'ils soient clairs 1567 01:20:59,270 --> 01:21:00,671 ♪ La lame est tranchante et le corps est propre ♪ 1568 01:21:00,673 --> 01:21:02,539 ♪ J'aime mon mal tondeuse à gazon ♪ 1569 01:21:02,541 --> 01:21:04,139 ♪ Parce qu'il tond une mauvaise pelouse 1570 01:21:04,141 --> 01:21:05,408 ♪ Et nous formons une super équipe 1571 01:21:05,410 --> 01:21:06,642 ♪ Je n'ai pas fait attention à la Règle d'Or ♪ 1572 01:21:06,644 --> 01:21:07,510 ♪ Sans la tondeuse à gazon 1573 01:21:07,512 --> 01:21:08,811 ♪ Ce n'est pas cool 1574 01:21:08,813 --> 01:21:10,646 ♪ Je vais me laver visage quand je mangeais ♪ 1575 01:21:10,648 --> 01:21:13,281 ♪ Parce que j'ai touché le ciment directement à l'heure du repas hein ♪ 1576 01:21:13,283 --> 01:21:14,884 ♪ Hé hé 1577 01:21:14,886 --> 01:21:20,090 ♪ Nous sommes le Jardiniers de l'enfer ♪ 1578 01:21:21,258 --> 01:21:26,263 ♪ Nous sommes le Jardiniers de l'enfer ♪ 1579 01:21:27,163 --> 01:21:29,431 ♪ Nous sommes vos jardiniers 1580 01:21:29,433 --> 01:21:32,567 (BÉGAGEMENT RADIO) 1581 01:21:32,569 --> 01:21:35,836 ♪ Oh bébé 1582 01:21:35,838 --> 01:21:39,340 ♪ Il est trop tard pour dis-moi que tu es désolé ♪ 1583 01:21:39,342 --> 01:21:42,611 ♪ J'ai pris ma décision et tu es de l'histoire ♪ 1584 01:21:42,613 --> 01:21:44,411 ♪ Trop tard 1585 01:21:44,413 --> 01:21:46,313 ♪ Tu ne peux pas jouer au fugitif 1586 01:21:46,315 --> 01:21:48,482 ♪ Ce n'est pas ce que je veux 1587 01:21:48,484 --> 01:21:50,551 ♪ Tu me laisses si seul 1588 01:21:50,553 --> 01:21:54,622 ♪ Tu me pousses vers le bord et c'est trop tard ♪ 1589 01:21:54,624 --> 01:21:56,726 (GRÉQUILLEMENT) 1590 01:21:57,727 --> 01:22:01,262 (MUSIQUE ROCK À SUSPENSE) 1591 01:24:34,509 --> 01:24:37,512 (MUSIQUE À SUSPENSION) 1592 01:25:26,825 --> 01:25:30,428 (MUSIQUE ROCK À SUSPENSE) 1593 01:25:40,572 --> 01:25:43,605 ♪ Tu voulais 1594 01:25:43,607 --> 01:25:46,741 ♪ Une vie 1595 01:25:46,743 --> 01:25:51,748 ♪ Trois démons brûlent bébé 1596 01:25:53,016 --> 01:25:56,484 ♪ Tuer des amis 1597 01:25:56,486 --> 01:25:59,486 ♪ Ils t'auront 1598 01:25:59,488 --> 01:26:03,925 ♪ Ils vont repeindre dessus 1599 01:26:03,927 --> 01:26:08,931 ♪ Où tu cours, où tu te caches ♪ 1600 01:26:10,867 --> 01:26:15,872 ♪ Ils arrivent tous pour ta vie ♪ 1601 01:26:16,973 --> 01:26:21,978 ♪ Il n'y a aucun doute tu vas mourir bébé ♪ 1602 01:26:23,745 --> 01:26:28,751 ♪ Était ta fin est retrouvé ce soir ♪ 1603 01:26:31,553 --> 01:26:34,487 ♪ Ne laisse pas les flammes 1604 01:26:34,489 --> 01:26:37,724 ♪ Tenons bon 1605 01:26:37,726 --> 01:26:42,731 ♪ Sur cette lune qui se lève, homme mort 1606 01:26:43,832 --> 01:26:47,132 ♪ Mal sombre 1607 01:26:47,134 --> 01:26:50,535 ♪ Pour te saisir 1608 01:26:50,537 --> 01:26:55,541 ♪ All Hallows Eve appelle 1609 01:26:56,543 --> 01:27:00,514 ♪ Où tu cours, où tu te caches ♪ 1610 01:27:01,949 --> 01:27:06,954 ♪ Ils arrivent pour ta vie ♪ 1611 01:27:07,922 --> 01:27:12,926 ♪ Il n'y a aucun doute tu vas mourir bébé ♪ 1612 01:27:14,560 --> 01:27:18,665 ♪ Était ta fin est retrouvé ce soir ♪ 1613 01:27:33,846 --> 01:27:38,850 ♪ Où tu cours, où tu te caches ♪ 1614 01:27:40,018 --> 01:27:45,023 ♪ Ils arrivent pour ta vie ♪ 1615 01:27:46,291 --> 01:27:51,495 ♪ Il n'y a aucun doute je vais mourir bébé ♪ 1616 01:27:52,964 --> 01:27:56,867 ♪ Était ta fin est retrouvé ce soir ♪ 1617 01:27:56,869 --> 01:28:01,869 Sous-titres par explosiveskull